Traduction de «première tranche qui lui sera versée » (Français → Néerlandais) :

Les frais de capitalisation et de constitution des trois sociétés visées à l'article 73bis de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières sont défalqués, pour ce qui concerne chacune des trois sociétés visées au paragraphe 4, de la première tranche qui lui sera versée conformément à l'alinéa 1 .
De kapitalisatiekosten en de kosten voor de oprichting van de drie vennootschappen bedoeld in artikel 73bis, van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen worden afgetrokken, elk wat de in paragraaf 4 bedoelde drie vennootschappen betreft, van de eerste schijf die aan haar zal worden gestort overeenkomstig het eerste lid.

Les frais de capitalisation et de constitution des trois sociétés visées à l'article 73bis de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières sont défalqués, pour ce qui concerne chacune des trois sociétés visées au paragraphe 4, de la première tranche qui lui sera versée conformément à l'alinéa 1.
De kapitalisatiekosten en de kosten voor de oprichting van de drie vennootschappen bedoeld in artikel 73bis, van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen worden afgetrokken, elk wat de in paragraaf 4 bedoelde drie vennootschappen betreft, van de eerste schijf die aan haar zal worden gestort overeenkomstig het eerste lid.

Les frais de capitalisation et de constitution des trois sociétés visées à l'article 73bis de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières sont défalqués, pour ce qui concerne chacune des trois sociétés visées au paragraphe 4, de la première tranche qui lui sera versée conformément à l'alinéa 1.
De kapitalisatiekosten en de kosten voor de oprichting van de drie vennootschappen bedoeld in artikel 73bis van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen worden afgetrokken, elk wat de in paragraaf 4 bedoelde drie vennootschappen betreft, van de eerste schijf die aan haar zal worden gestort overeenkomstig het eerste lid.

Une première tranche de 60 % sera versée à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et sur présentation d'une déclaration de créance certifiée véritable et sincère auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Comptabilité, Eurostation II, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles, à l'attention de M. Laurent Voiturier.
Een eerste schijf van 60 % wordt gestort bij de inwerkingtreding van dit besluit en op voorlegging van een voor waar en echt verklaarde schuldvordening bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Boekhouding, Eurostation II, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel, ter attentie van de heer Laurent Voiturier.

En cas de paiement étalé par le Royaume des Pays-Bas à l'État de la somme visée au § 1 , chaque tranche de paiement sera versée à T.G.V. -Bel dans un délai de 60 jours suivant sa réception par l'État.
In geval van gespreide betaling van de in § 1 bedoelde som door het koninkrijk der Nederlanden aan de Staat, worden de gespreide betalingen, binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst door de Staat, overgemaakt aan HST-Bel.

En cas de paiement étalé par la Communaué européenne à l'État du montant visé au § 3, chaque tranche de paiement sera versée à T.G.V. -Bel dans un délai de 60 jours suivant sa réception par l'État.
Ingeval van gespreide betaling van de in § 3 bedoelde som door de Europese Gemeenschap aan de Staat, worden de gespreide betalingen, binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst door de Staat, overgemaakt aan HST-Bel.

En cas de paiement étalé par le Royaume des Pays-Bas à l'État de la somme visée au § 1 , chaque tranche de paiement sera versée à T.G.V. -Bel dans un délai de 60 jours suivant sa réception par l'État.
Ingeval van gespreide betaling van de in § 1 bedoelde som door het Koninkrijk der Nederlanden aan de Staat, worden de gespreide betalingen, binnen een termijn van 60 dagen na ontvangst door de Staat, overgemaakt aan HST-Bel.

Lorsque l'Administration forestière décide après le contrôle que les travaux sont provisoirement acceptés, la première tranche de 60%sera versée.
Als het Bosbeheer na de controle beslist dat de werkzaamheden voorlopig aanvaard worden, wordt de eerste schijf van 60 % uitbetaald.

- une première tranche de 50 % sera versée dans un délai de 60 jours qui suivent la signature du présent arrêté;
- een eerste schijf van 50 % zal betaald worden binnen de 60 dagen na de ondertekening van onderhavig besluit;

Une troisième tranche de 20 % sera versée en octobre 2002, après présentation d'un rapport intermédiaire sur le déroulement du projet et des pièces justificatives nécessaires, et ce tant pour la première que pour la deuxième et la troisième tranche, et après accord du commanditaire.
Een derde schijf van 20 % zal worden betaald in oktober 2002, na voorlegging van een tussentijds verslag over het verloop van het project en de noodzakelijke verantwoordingsstukken, dit voor zowel de eerste als de tweede en de derde schijf, en na akkoord van de opdrachtgever.