Traduction de «prend en considéra-tion » (Français → Néerlandais) :

6° au cours de la concertation préalable il est également décidé d'un commun accord quel mois de référence est à prendre en considéra-tion.
6° tijdens voorafgaandelijk overleg wordt in onderling akkoord bepaald met welke refertemaand rekening moet worden gehouden.

2. Tout instrument de ratification, d'accepta-tion, d'approbation ou d'adhésion déposé après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole prend effet trois mois après la date du dépôt.
2. Elke akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding neergelegd na de datum waarop dit Protocol in werking treedt, wordt van kracht drie maanden na de datum van neerlegging.

Le mandat de membre du conseil d'administration prend fin en cas de démission ou de décès ou lorsque le mandat de membre de la commission paritaire arrive à échéance ou lorsque la durée du mandat est expirée ou lorsque l'organisation qui a présenté le membre demande son remplacement ou lorsque l'intéressé cesse d'appartenir à l'organisa-tion qui l'a présenté.
Het mandaat van lid van de raad van beheer vervalt door ontslagneming of door overlijden of wanneer het mandaat als lid van het paritair comité een einde neemt of wanneer de duur van het mandaat is verstreken of wanneer de organisatie die het lid heeft voorgedragen om zijn vervanging verzoekt of wanneer de betrokkene geen deel meer uitmaakt van de organisatie die hem voorgedragen heeft.

Cette planification prend en considéra-tion les exigences de déploiement de l'opérateur DCS-1800 et l'ampleur de la demande adressée par l'opérateur DCS-1800 à l'opérateur de lignes louées.
Die planning houdt rekening met de eisen inzake ontplooiing van de DCS-1800-operator en de omvang van de vraag welke de DCS-1800-operator aan de huurlijnenoperatoren richt.

Les qualités suivantes seront particulièrement prises en considéra tion :
Volgende kwaliteiten zullen in het bijzonder in aanmerking worden genomen :

Les arrêtés du 10 décembre 1990, de la compétence du ministre des Communications, ont entraîné des modifications dans l'intervention des employeurs dans les frais de transport de leurs travailleurs : - le plafond de rémunération pris en considéra- tion pour les employés est passé de 675.000 à 900.000 francs belges; - à la SNCB les abonnements sociaux et ordinaires ont été remplacés par la carte train; - le minimum de 5 km fixé par la SNCB lors de la délivrance d'un abonnement est abaissé à 3 km; - l'intervention patronale obligatoire dans le coût de l'abonnement est passé de 50 à 54% en moyenne.
De besluiten van 10 december 1990, onder de bevoegdheid van de minister van Verkeerswezen, hebben wijzigingen met zich gebracht in de tussen- komst van de werkgevers in de vervoerkosten van hun werknemers : - het loonplafond dat in rekening wordt geno- men voor de bedienden wordt van 675.000 op 900.000 Belgische frank gebracht; - bij de NMBS worden de sociale en de gewone abonnementen vervangen door de treinkaart; - het minimum van 5 km vooropgesteld door de NMBS voor het uitreiken van een abonnement, wordt herleid tot 3 km; - de verplichte werkgeverstussenkomst in de kost van het abonnement stijgt van gemiddeld 50% tot 54%.

Lors de l'appréciation de l'opportunité ou non d'ac- corder une aide en nature, on peut admettre qu'il y a lieu en première instance de prendre en considéra- tion la situation concrète subjective de l'intéressé.
Bij de beoordeling van het al dan niet wenselijk zijn van steun in natura mag worden aangenomen dat in de eerste plaats de concrete subjectieve situatie van de betrokkene in aanmerking moet worden geno- men.

Le tribunal conteste l'interprétation prérappelée et se base en la matière sur la considéra- tion selon laquelle un acte n'est authentique que pour autant qu'il soit établi par un fonctionnaire public légalement compétent, agissant dans les limites de sa compétence, alors que ni la loi communale, ni aucune autre disposition légale ne conférerait au bourgmestre la compétence ou la mission de conclure des ventes publiques de biens immobiliers.
De rechtbank contesteert voorver- noemde interpretatie en steunt zich hierbij op de over- weging dat een akte slechts authentiek is voor zover ze wordt gesteld door een wettelijk bevoegd openbaar ambtenaar handelend binnen de perken van zijn bevoegdheid, terwijl noch de gemeentewet, noch enige andere wetsbepaling aan de burgemeester de bevoegdheid of opdracht zou geven tot het afsluiten van openbare verkopen van onroerende goederen.

Si tel est bien le cas, pour quelles raisons ne prend-on pas des précautions ou disposi- tions pour empêcher que les visiteurs, parents ou autres apportent aux détenus la drogue dont ils ont besoin?
Als dat inderdaad het geval is, waarom worden geen voorzorgsmaatregelen of maat- regelen genomen om te voorkomen dat bezoekers, familieleden of derden aan de gevangenen drugs ver- schaffen?

Le montant total des dépenses de prévention com- prend : - les dépenses pour soins de santé préventifs prises en charge par le Fonds des maladies professionnel- les en application de l'arrêté royal du 28 juin 1983 établissant une nomenclature spécifique pour prestations de soins de santé en matière d'as- surance maladies professionnelles (Moniteur belge du 30 juin 1983); - les dépenses d'écartement temporaire et définitif du milieu nocif (y compris les frais de réadapta- tion professionnelle).
Het totaal bedrag van de uitgaven voor preventie bevat : - de uitgaven voor preventieve geneeskundige verzorging die het Fonds voor de beroepsziekten in toepassing van het koninklijk besluit van 28 juni 1983 tot vaststelling van een specifieke nomenclatuur voor verstrekkingen van geneeskundige verzorging inzake beroepsziektenverzekering ten laste neemt (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1983); - de uitgaven voor tijdelijke en definitieve verwijdering uit het schadelijk milieu (inclusief kosten voor beroepsherscholing).