Vertaling van "presque jamais appliqué " (Frans → Nederlands) :

D'autres grands centres diamantaires dans le monde ne font jamais ou presque jamais l'objet d'analyses critiques, même s'ils n'appliquent pas ou presque pas de systèmes de contrôle, ce qui risque d'engendrer des manipulations économiques.
Andere belangrijke diamantcentra in de wereld, ook indien ze geen of nauwelijks controle-systemen hanteren, maken nauwelijks het voorwerp uit van kritische analyses wat het gevaar van economische manipulatie inhoudt.

Le rapporteur constate malheureusement que ce principe de précaution, pourtant inscrit à l'article 174-2 du traité sur l'Union européenne depuis 1992, est souvent proclamé, parfois galvaudé, presque jamais appliqué.
De rapporteur stelt helaas vast dat dit beschavingsbeginsel, dat nochtans sinds 1992 is opgenomen in artikel 174-2 van het EU-Verdrag, vaak wordt afgekondigd, soms wordt misbruikt en nagenoeg nooit wordt toegepast.

J'ai presque envie de dire que c'est indispensable. Comme la commissaire l'a dit, appliqué à d'autres domaines, ce système n'a jamais entraîné de difficultés dans la pratique.
Ik zou haast zeggen onontbeerlijk. Zoals de commissaris al zei, in de praktijk heeft het op andere terreinen nog nooit tot moeilijkheden geleid.

Dans ce système, qui n'a presque jamais été appliqué, une partie au moins de la TVA était perçue sur l'utilisation privée du véhicule.
Bij dit systeem - dat ook bijna nooit werd nageleefd - werd tenminste een deel van de BTW op het privé-gebruik geïnd.