Traduction de «presque toute notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guérit-tout | herbe à la menstrue | herbe à la meurtrie | herbe de Notre-Dame | herbe de saint Georges | herbe du loup | valériane | valériane sylvestre
valeriaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes passés d’une situation où nous travaillions pendant presque toute notre vie à une situation où un Suédois qui naît aujourd’hui ne travaillera sans doute que la moitié de sa vie.
De situatie van vroeger, waarin we voor nagenoeg ons hele leven moesten werken, is veranderd in een situatie waarin iemand die is geboren in Zweden, voor slechts de helft van zijn leven hoeft te werken.

7. Comme je l'ai mentionné dans ma réponse à la question 1, presque toute notre aide a déjà été versée (par exemple : PAM-Kenya) ou le sera dans le prochain mois (par exemple : PAM-Somalie).
7. Zoals in het antwoord op vraag 1 reeds vermeld is, is bijna al onze hulp reeds gestort (zo bijvoorbeeld WFP-Kenia) of zal het in de komende maand gestort worden (bijvoorbeeld WFP-Somalië).

– (PL) Monsieur le Président, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone peut compter sur toute notre attention, puisqu’il est à juste titre présenté comme un modèle nouveau et presque parfait de quête de justice.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone moet op onze speciale aandacht kunnen rekenen, omdat het terecht wordt gepresenteerd als een nieuw en bijna perfect model voor het streven naar gerechtigheid.

- Monsieur le Président, depuis notre débat d’il y a quinze jours, la situation au Liban n’a cessé d’évoluer sous la pression - tout le monde l’a dit, tout le monde l’a en tête - d’un peuple presque tout entier rassemblé, sans considération d’origine et de religion, et qui continue de réclamer sa liberté de vivre et de penser.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, sinds ons debat van twee weken geleden volgen de ontwikkelingen in Libanon elkaar in hoog tempo op, onder druk van een bevolking die, zoals iedereen weet en heeft gezegd, ondanks de verschillen in afkomst of religie nagenoeg volledige eensgezindheid uitstraalt en blijft strijden voor vrijheid van leven en denken.

L’OCDE et la Commission européenne estiment toutes deux que cette vulnérabilité, cette sensibilité, a presque diminué de moitié, précisément du fait que notre gestion et notre production sont à présent plus efficaces sur le plan énergétique.
De OESO en ook de Europese Commissie schatten dat deze kwetsbaarheid, deze gevoeligheid met de helft verminderd is, juist omdat ons management en onze productie nu beduidend energie-efficiënter zijn.

Pour moi, presque toutes les mesures pro-actives très pertinentes en matière d'économie et d'emploi ont été supprimées du projet de rapport de notre collègue Katiforis.
Bijna alle maatregelen voor een pro-actief economisch en werkgelegenheidsbeleid in het ontwerpverslag van de heer Katiforis werden geschrapt. Het verslag draagt nog wel zijn naam, maar hij is het er niet meer mee eens.

Jamais dans l'histoire de notre pays on n'a fait appel à presque toutes les assemblées parlementaires pour empêcher qu'une majorité démocratique vote à la Chambre, et peut-être ensuite au Sénat, une proposition de loi qui, si elle n'enlève rien aux droits des francophones, limiterait éventuellement certains privilèges.
Nooit eerder in de geschiedenis van ons land werden ongeveer alle parlementaire assemblees ingeschakeld om te verhinderen dat een democratische meerderheid in de Kamer, en wellicht nadien in de Senaat, een wetsvoorstel zou goedkeuren dat niets afdoet aan de rechten van de Franstaligen, maar eventueel een aantal voorrechten zou inperken.

Toutefois il ne faut pas oublier que notre système de protection sociale, et je vise ici surtout la réglementation du chômage qui avec son principe des allocations octroyées à durée illimitée est presque unique dans le monde, restera toujours assez compliqué si on veut continuer à tenir compte de toutes les circonstances et situations spécifiques liées au statut de chômeur.
Nochtans dient niet vergeten te worden dat ons systeem van sociale bescherming, en hier viseer ik vooral de werkloosheidsregelementering, die met haar principe van uitkeringen voor onbepaalde duur praktisch uniek is in de wereld, steeds vrij ingewikkeld zal blijven, indien men verder rekening wil blijven houden met alle omstandigheden en specifieke toestanden aan het statuut van werkloze.