Traduction de «presse 31 2006 » (Français → Néerlandais) :

Dans ce cadre, ce 30 mai, le chef de cabinet du premier ministre a reproché à M. De Witte « de jouer à des petits jeux politiques », ajoutant que « L'homme qui dirige le Centre pour la lutte contre le racisme doit rester au-dessus de l'agitation politique » et que « s'il veut faire de la politique, il doit se mettre à la recherche d'une autre fonction» (De Standaard, 31 mai 2006). M. De Witte aurait également fait usage d'informations provenant du « kern » — auquel il n'était pourtant pas invité — pour prendre publiquement position, dans la presse, contre un parti du gouvernement.
In dat verband verweet de kabinetschef van de eerste minister de heer De Witte op 30 mei « partijpolitieke spelletjes » te spelen, en hij voegde eraan toe dat « De man die het Centrum leidt, boven het politieke gewoel moet staan » en dat als « hij aan politiek wil doen, hij op zoek moet gaan naar een andere functie» (De Standaard, 31 mei 2006) De heer De Witte zou ook gebruik hebben gemaakt van informatie uit het kernkabinet — waarop hij nochtans niet was uitgenodigd — om in de pers een standpunt in te nemen tegen een regeringspartij.

Comme l’indique le communiqué de presse 31/2006 d’Eurostat du 9 mars 2006 relatif à l’enregistrement des dépenses en équipement militaire, il n’est pas nécessaire de réexaminer les chiffres relatifs aux dépenses militaires consenties par les gouvernements dans le passé, vu que les États membres «peuvent choisir de ne pas changer leurs méthodes pour la transmission des données relatives aux années 2002-2004, dans le cas de contrats n’impliquant que des acomptes».
Volgens Eurostat-persbericht nr. 31/2006 van 9 maart 2006 over het boeken van uitgaven voor defensiematerieel hoeven de cijfers over de defensie-uitgaven van de regering in het verleden niet te worden bijgesteld, aangezien “de lidstaten ervoor kunnen kiezen hun methoden bij de verslaglegging over de jaren 2002-2004 niet te wijzigen in geval van contracten waarbij alleen sprake is van vooruitbetalingen”.

L. considérant que la Chine figure à la 163 place, sur 168 pays, dans le cinquième classement mondial annuel de la liberté de la presse établi par l'organisation "Reporters sans frontières", alors qu'elle y détenait la 159 place en 2005; considérant qu'elle est, pour la huitième année consécutive, l'État dans le monde où le plus grand nombre de journalistes sont emprisonnés, avec 31 journalistes détenus en prison en 2006,
L. overwegende dat China in de jaarlijkse wereldranglijst van de persvrijheid van Reporters zonder grenzen de 163ste plaats op 168 landen bekleedt, wat een achteruitgang betekent ten opzichte van zijn 159ste plaats in 2005; overwegende dat China voor het achtste opeenvolgende jaar het land is dat de meeste journalisten opsluit, met name 31 in de gevangenis opgesloten journalisten in 2006,

La presse s'est récemment fait l'écho du fait que l'ensemble des avocats de votre département aurait reçu un courrier mettant fin à leur abonnement au 31 décembre 2006.
Onlangs meldde de pers dat alle advocaten van de FOD Financiën een schrijven hadden ontvangen waarmee de abonnementsovereenkomsten op 31 december 2006 werden beëindigd.

La présente circulaire a dès lors pour objet de modifier la circulaire du 10 avril 1997 concernant les cartes « T » et de préciser les mesures transitoires nécessaires au renouvellement des cartes de presse venant à échéance le 31 décembre 2006.
De huidige omzendbrief heeft dan ook tot doel de omzendbrief van 10 april 1997 betreffende de « T » kaarten te wijzigen en de overgangsmaatregelen te preciseren die noodzakelijk zijn naar aanleiding van de hernieuwing van de perskaarten die op 31 december 2006 vervallen.

La validité des documents de presse actuellement en circulation expire le 31 décembre 2006.
De geldigheid van de persdocumenten die momenteel in omloop zijn, verstrijkt op 31 december 2006.

2005/2006-0 Exportation d'une presse isostatique par la firme EPSI. - Traitement du dossier par l'Administration des douanes et accises.- Circulation d'information.- CANPAN.- Information de la Sûreté de l'Etat.- Attestation de la firme EPSI C0842 07/02/2006 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 24,25,30,31 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 25,26,31,32 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 27-30,32,33 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 32
2005/2006-0 Uitvoer van een isostatische pers door de firma EPSI. - Behandeling van het dossier door de Administratie der Douane en Accijnzen.- Doorstroom van informatie.- CANVEC.- Informatie van de Staatsveiligheid.- Attest van de firma EPSI C0842 07/02/2006 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 24,25,30,31 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 25,26,31,32 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 27-30,32,33 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 32

- Annexes 2005/2006-0 Service public fédéral Finances.- Communiqué de presse.- Modalités de remboursement des factures de gaz propane en vrac, de pétrole lampant et de gaz naturel 51K2190003 Page(s) : 15-31
- Bijlagen 2005/2006-0 Federale Overheidsdienst Financiën.- Persmededeling.- Propaangas in bulk, lamppetroleum en aardgas : wijze van terugbetaling 51K2190003 Blz : 15-31