Traduction de «prestations de milicien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

milicien | militaire du contingent
dienstplichtige

bénéfice de prestations | octroi de prestations | octroi d'une prestation | service de prestations | service d'une prestation
betaling van een uitkering | toekenning van een prestatie | toekenning van prestaties | verlening van een prestatie

gérer les prestations de services touristiques | superviser la prestation de services touristiques | gérer la prestation de services touristiques | superviser les prestations de services touristiques
beheren van toewijzingen van toeristische diensten | dienstverlening aan toeristen beheren | dienstverlening aan toeristen verbeteren | toewijzing van toeristische dienstverlening beheren

attestation de milicien assuré social
bewijs van sociaal verzekerde milicien

milicien
dienstplichtige

prestations de chômage | prestations de l'assurance chômage | prestations en cas de chômage
werkloosheidsuitkeringen

libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]
vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]

superviser la prestation de services | superviser les services fournis | contrôler la prestation de services | contrôler les services fournis
de dienst verlening in de gaten houden | de service controleren | dienstverlening controleren | toezicht houden op de dienstverlening

guider l'analyse d'une prestation enregistrée
analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden

prestation de soins infirmiers
verpleegkundige prestatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'alinéa 2 précise que le nombre d'heures de prestation du milicien volontaire doit varier selon son affectation et la catégorie à laquelle il appartient.
Het tweede lid bepaalt dat het aantal prestatie-uren van de vrijwilliger moet variëren naar gelang van zijn aanstelling en de categorie waartoe hij behoort.

Selon la note 462/R.9-10/97, en date du 12 février 1997, de l'O.N.D.P., il apparaît que si la première activité professionnelle qui suivit immédiatement l'accomplissement des obligations de milice aux bases militaires belges du Congo, n'eut pas lieu en Belgique, la durée de ces prestations de milicien ne peut être prise en considération dans le calcul de la période ouvrant droit à une pension de retraite de régime métropolitain.
Volgens nota 462/R.9-10/97 van 12 februari 1997 van de RVP is het zo dat indien de eerste beroepsarbeid onmiddellijk volgend op het einde van de militaire dienst op de Belgische legerbases in Belgisch Kongo niet in België werd verricht, komt de duur van de prestaties als dienstplichtige niet in aanmerking voor de berekening van de periode die recht geeft op een rustpensioen volgens de regeling in het moederland.

19° les journées de présence sous les armes en vertu d'un appel ou rappel sous les drapeaux ainsi que les journées de service accomplies en qualité d'objecteur de conscience ou les journées de prestations remplies par un milicien qui sont assimilées au service militaire en vertu de la législation concernée.
19° de dagen van aanwezigheid onder de wapens wegens oproeping of wederoproeping alsmede de dagen van dienst als gewetensbezwaarde of de dagen van prestaties als dienstplichtige die krachtens de betrokken wetgeving met legerdienst gelijkgesteld worden.

b) L'article 204ter du même arrêté royal présumait accompli le stage d'attente de six mois préalable à l'octroi des prestations AMI pour les miliciens ayant rempli leurs obligations militaires.
b) Artikel 204ter van hetzelfde besluit beschouwde de wachttijd van zes maanden voorafgaand aan de toekenning van ZIV-prestaties verstreken voor dienstplichtigen die hun dienstplicht hadden vervuld.

11° les journées de présence sous les armes en vertu d'un appel ou rappel sous les drapeaux ainsi que les journées de service accomplies en qualité d'objecteur de conscience ou les journées de prestations remplies par un milicien qui sont assimilées au service militaire en vertu de la législation concernée.
11° de dagen van aanwezigheid onder de wapens wegens oproeping of wederoproeping alsmede de dagen van dienst als gewetensbezwaarde of de dagen van prestaties als dienstplichtige die krachtens de betrokken wetgeving met legerdienst gelijkgesteld worden.

10° les journées de présence sous les armes en vertu d'un appel ou un rappel sous les drapeaux ainsi que les journées de service accomplies en qualité d'objecteur de conscience ou les journées de prestations remplies par un milicien qui sont assimilées au service militaire en vertu de la législation concernée.
10° de dagen van aanwezigheid onder de wapens wegens oproeping of wederoproeping, alsmede de dagen van dienst als gewetensbezwaarde of de dagen van prestaties als dienstplichtige die krachtens de betrokken wetgeving met legerdienst gelijkgesteld worden.

Lorsqu'il y avait encore des miliciens, les soins pouvaient être administrés à domicile par des médecins dits agréés qui étaient payés à la prestation par le ministère de la Défense nationale d'alors.
Toen er nog miliciens waren, konden de zorgen aan huis worden toegediend door de zogenaamde aangenomen geneesheren, die per prestatie betaald werden door het toenmalige ministerie van Landsverdediging.

« 11° les journées de présence sous les armes en vertu d'un appel ou un rappel sous les drapeaux ainsi que les journées de service accomplies en qualité d'objecteur de conscience ou les journées de prestations remplies par un milicien qui sont assimilées au service militaire en vertu de la législation concernée».
« 11° de dagen van aanwezigheid onder de wapens wegens oproeping of wederoproeping alsmede de dagen van dienst als gewetensbezwaarde of de dagen van prestaties als dienstplichtige die krachtens de betrokken wetgeving met legerdienst gelijkgesteld worden».

Il me revient qu'au sein d'un certain nombre d'unités des FBA, mais aussi d'unités d'active en Belgique, les miliciens devraient accomplir un nombre anormal et inacceptable d'heures de prestations hebdomadaires. A en croire les plaintes déposées auprès des organisations de miliciens ainsi qu'au service de recours des miliciens, des semaines de travail de 60 heures et davantage ne seraient pas exceptionnelles.
Naar verluidt zouden in een aantal eenheden in de BSD, maar ook in actieve eenheden in België, de dienstplichtigen een abnormaal en onaanvaardbaar hoog aantal uren per week dienen te presteren; werkweken van 60 uren en meer zouden geen uitzondering zijn volgens klachten bij de dienstplichtigenorganisaties en bij de verhaaldienst voor dienstplichtigen.

Sur ce, les deux organisations de miliciens, Milac et VVDM, ont notamment demandé à la commission armée-jeunesse et à la commission d'avis des miliciens une extension des possibilités de congés (congés pour postuler un emploi), la possibilité de choisir vraiment son médecin et une application plus stricte de l'arrêté royal relatif aux prestations professionnelles.
Daarop inpikkend vroegen de dienstplichtorganisaties Milac en VVDM, de commissie leger-jeugd en de commissie van advies voor dienstplichtigen onder meer een uitbreiding van de verlofmogelijkheden (bijvoorbeeld sollicitatieverlof), echte vrije dokterskeuze en een striktere toepassing van het koninklijk besluit op de arbeidsprestaties.