Vertaling van "prestées en dehors " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
opleiding buiten de werkplek

largeur de dehors | largeur en dehors | largeur hors-tout
grootste breedte

Accident de motocyclette SAI, en dehors de la circulation Motocycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
bromfietsongeval NNO, niet-verkeersongeval | bromfietser gewond bij niet-verkeersongeval NNO

Accident SAI impliquant un véhicule à moteur à trois roues, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
motorrijder gewond bij niet-verkeersongeval NNO | ongeval NNO waarbij motorfiets betrokken is, niet-verkeersongeval

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
rijwielongeval NNO, niet-verkeersongeval | wielrijder gewond bij niet-verkeersongeval NNO

journée prestée
gewerkte dag

démantèlement en dehors du régime automatique
afbraak buiten de automatische regeling om

grossesse en dehors du mariage
onwettige zwangerschap

taxe sur les débits de boissons ouverts en dehors des heures
belasting op openblijven van drankgelegenheden na sluitingsuur

aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)
amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 46. Pour les heures supplémentaires prestées en dehors de l'horaire normal, les suppléments prévus à l'article précédent sont d'application et le "shift bonus" reste dû.
Art. 46. Voor de buiten de normale uurregeling ge- presteerde overuren zijn de in voorgaand artikel voorziene toeslagen van toepassing en blijft de "shift bonus" verschuldigd.

Art. 41. Pour les heures supplémentaires prestées en dehors de l'horaire normal, les suppléments prévus à l'article précédent sont d'application et le " shift bonus" reste dû.
Art. 41. Voor de buiten de normale uurregeling gepresteerde overuren zijn de in voorgaand artikel voorziene toeslagen van toepassing en blijft de " shift bonus" verschuldigd.

Les années de service prestées en dehors de l’entreprise ne sont prises en compte qu’à concurrence de 10 années réellement prestées au maximum.
De dienstjaren die buiten de onderneming werden gepresteerd, worden maximaal slechts ten beloop van 10 daadwerkelijk gepresteerde jaren in aanmerking genomen.

Les années de service prestées en dehors de l'entreprise ne sont prises en compte qu'à concurrence de 10 années réellement prestées au maximum.
De dienstjaren die buiten de onderneming werden gepresteerd, worden maximaal slechts ten beloop van 10 daadwerkelijk gepresteerde jaren in aanmerking genomen.

e) " prestations" : les prestations volontaires des membres du personnel de l'établissement, à l'exception des titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement, prestées en dehors des heures habituelles de travail entre 18.00 et 6.00 heures ou le samedi, le dimanche, un jour férié ou un jour de fermeture.
e) " prestaties" : de vrijwillige prestaties van de personeelsleden van de instellingen, met uitzondering van de houders van een bestuurs- of staffunctie, die verricht worden buiten de gewone werkuren tussen 18.00 en 6.00 uur of op zaterdag, op zondag, op een feestdag of op een sluitingsdag.

Ce reliquat est dû aux heures prestées en dehors de l'organisation normale du travail, en particulier les prestations du samedi et la double compensation de ces prestations, les repos dus à du travail supplémentaire, certaines prestations des intérimaires, etc. 2. Le premier souci de la direction a été de trouver les moyens d'endiguer l'accroissement de ce nombre d'heures.
Dit saldo is te wijten aan de gepresteerde uren buiten de normale werkorganisatie, in het bijzonder de zaterdagprestaties en de dubbele compensatie van deze prestaties, de rust voortvloeiend uit overwerk, sommige prestaties van interimpersoneel, enz. 2. De eerste zorg van de directie was het vinden van de middelen om de toename van dit aantal uren in te dijken.

Gand 22 décembre 1993, JTT 1994, p. 287, R.W. 1994-95, p. 1130) ou l'équité, par exemple lorsque la rémunération de ce travailleur est trop basse pour couvrir les heures prestées en dehors de l'horaire normal.
Gent 22 december 1993, JTT 1994, p. 287, R.W. 1994-95, p. 1130) of de billijkheid, bijvoorbeeld indien het loon van deze werknemer te laag is om de uren gepresteerd buiten het normale uurrooster te dekken.