Traduction de «prie mes collègues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérant que les observations formulées ci-dessus contribueront à faire progresser le débat sur le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et comptant sur les représentants belges à la convention pour tenir compte de mes remarques et en particulier des positions prises sur les articles 39 et 21bis, je vous prie, chers collègues, d'agréer l'expression de ma haute considération.
In de hoop hiermede bijgedragen te hebben tot het debat omtrent het Ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie en vertrouwend op de Belgische deelnemers aan de conventie om met mijn opmerkingen en inzonderheid met onze standpunten over artikelen 39 en 21bis rekening te houden, teken ik,

Par conséquent, l'honorable membre est prié d'interroger chacun de mes collègues pour ce qui concerne les services qui en dépendent.
Het geachte lid wordt bijgevolg verzocht elk van mijn collega's te ondervragen betreffende de van hen afhangende diensten.

3-4-5) Pour ces questions, je ne suis pas compétent et je prie l'honorable membre de s'adresser à mes collègues ministres de la Justice et de l'Intérieur.
3-4-5) Voor deze vragen ben ik niet bevoegd en dient het geachte lid zich te richten tot mijn collega-ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken.

- Monsieur le Président, par un arrêt qui a été rendu le 19 mars, la Cour de justice de l’Union européenne vient de déclarer que la majorité de notre Parlement avait violé une règle de droit caractérisée en refusant de défendre mon immunité sur le fondement de l’article 10 du protocole international, ainsi que l’en avaient prié mes collègues étrangers conduits par le député Luca Romagnoli.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft met zijn vonnis van 19 maart verklaard dat de meerderheid van ons Parlement een rechtsregel had geschonden door te weigeren mijn onschendbaarheid te beschermen op grond van artikel 10 van het internationale protocol, zoals mijn buitenlandse collega's onder aanvoering van de heer Romagnoli hadden verzocht.

Je prie les collègues de signer la déclaration écrite 0102/2007.
Ik verzoek de collega´s dringend Schriftelijke Verklaring 0102/2007 te ondertekenen.

Plusieurs de mes collègues ont déposé une déclaration écrite pour cette session, de sorte qu’elle coïncide avec le jour de l’indépendance de la Papouasie occidentale. Je prie mes collègues ici présents de cosigner cette déclaration écrite.
Naar aanleiding van de dag van de onafhankelijkheid in West-Papoea heeft een aantal collega’s een schriftelijke verklaring ingediend voor deze vergaderperiode en ik verzoek mijn collega’s deze schriftelijke verklaring te tekenen.

Le rapporteur maintient, par conséquent, son amendement et prie ses collègues d'appuyer cette approche.
De rapporteur houdt daarom vast aan zijn amendement en verzoekt zijn collega's hem daarin te steunen.

Je prie mes collègues francophones de m'excuser mais je m'exprimerai en néerlandais car le débat a eu lieu essentiellement entre collègues néerlandophones.
Ik verontschuldig me bij de Franstalige collega's, dat ik me in het Nederlands zal uitdrukken omdat het debat nagenoeg volledig tussen de Nederlandstalige senatoren heeft plaatsgevonden.

Je prie donc mes collègues de se contenter de discuter de la qualité du projet de loi et de ne pas faire de procès d'intention.
Daarom verzoek ik de collega's zich te beperken tot de bespreking van de kwaliteit van het wetsontwerp en geen intentieproces te voeren.