Traduction de «prier ces collègues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

prière
gebed

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

livre de prières
gebedenboek | kerkboek

prière du vendredi
vrijdaggebed

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'entretiendrai à ce sujet avec mon collègue compétent pour l'Asile et la Migration. 4. Pour cette question, prière de vous reporter à ma réponse relative aux questions n°s 1 et 2.
Ik zal hierover overleggen mijn collega bevoegd voor Asiel en Migratie. 4. Voor deze vraag verwijs ik graag naar mijn antwoord op de vragen 1 en 2.

En dialogue avec les différents intéressés, il a été décidé que les collègues musulmans qui le souhaitent peuvent se retirer quelques minutes dans le local d'archives pendant leur temps de pause pour y prier.
In samenspraak met de verschillende betrokkenen werd beslist dat de moslimcollega's die dat wensen zich tijdens hun pauze enkele minuten kunnen terugtrekken in het archieflokaal om daar te bidden.

J’ai l’honneur de prier l’honorable membre de se référer à la réponse à la question écrite n° 4-865 fournie en 2008 par ma collègue la ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr 4-865 dat in 2008 werd opgemaakt door mijn collega de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.

J’ai l’honneur de prier l’honorable membre de se référer à la réponse à la question écrite n° 4-1942 fournie en 2009 par ma collègue la ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr 4-1942 dat in 2009 werd opgemaakt door mijn collega minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.

J’ai l’honneur de prier l’honorable membre de se référer à la réponse à la question écrite n ° 4-2621 fournie par ma collègue la ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr 4-2621 dat werd opgemaakt door mijn collega minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.

J’ai l’honneur de prier l’honorable membre de se référer à la réponse à la question écrite n° 4-2605 fournie en 2009 par ma collègue la ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vraag n° 4-2605 dat in 2009 werd opgemaakt door mijn collega minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.

J’ai l’honneur de prier l’honorable membre de se référer à la réponse à la question écrite n° 4-1105 fournie en 2008 par ma collègue la ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes.
Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr 4-1105 dat in 2008 werd opgemaakt door mijn collega minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.

Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.
Ten aanzien van dit punt zou ik graag willen profiteren van de aanwezigheid van de Sloveense minister om hem te vragen dat zijn collega’s het Galileodossier snel afsluiten, zodat we kunnen beginnen met een juiste bestemming te geven aan de aanzienlijke bedragen, die zijn geoormerkt voor dit programma.

Je vous demanderais donc de prier mes collègues députés de bien vouloir s’asseoir et de participer au vote, faute de quoi nous serons confrontés à un grave problème.
Ik verzoek u daarom mijn medeleden op te roepen te gaan zitten en deel te nemen aan de stemming, anders krijgen we ernstige problemen.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord prier mes collègues néerlandais de m’excuser de parler non pas en néerlandais mais en anglais, qui est, malgré tout, la langue des marchés financiers.
– Voorzitter, ik wil beginnen me te verontschuldigen tegenover mijn Nederlandse collega's dat ik niet in het Nederlands zal spreken maar in het Engels, omdat dat nu eenmaal de taal is van de financiële markten.