Traduction de «primes payés seront » (Français → Néerlandais) :

Pour les débiteurs des pays classés dans la catégorie 0, pour les pays de l'OCDE à haut revenu et les pays de la zone euro à haut revenu, aucun TPM n'a été fixé et les taux de primes appliqués par les Participants pour les transactions dans ces pays seront déterminés au cas par cas (3).
Er zijn geen MPR's vastgesteld voor transacties waarbij kredietnemers in landen van categorie 0, OESO- en eurozonelanden met een hoog inkomen, zijn betrokken (3).

Aux ouvriers ayant une année de service incomplète l'année précédente, la prime brute, les éco-chèques ou la prime d'assurance de groupe seront payés selon les règles du prorata qui existent pour la prime de janvier.
Aan de arbeiders met een onvolledig dienstjaar in het voorgaande kalenderjaar, zullen de brutopremie, ecocheques of groepsverzekeringspremie betaald worden volgens de pro rata regeling die bestaat voor de januaripremie.

La prime brute, les éco-chèques ou la prime à verser dans le plan d'assurance de groupe seront payés aux ouvriers à temps partiel au prorata de leurs prestations.
De brutopremie, de ecocheques of de premie te storten in het groepsverzekeringsplan zullen aan de deeltijdse arbeiders betaald worden in verhouding tot hun prestaties.

Paiement des enveloppes La prime brute ou les avantages choisis seront payés pour la première fois en janvier 2016.
Betaling van de enveloppes De brutopremie of de gekozen voordelen zullen voor het eerst betaald worden in januari 2016.

Art. 2. Sans préjudice des dispositions légales, les salaires et primes payés, à l'exception des indemnités non indexées, seront majorés ou minorés de 2 p.c. à partir du premier du mois suivant celui où la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation atteint ou dépasse les indices pivots ci-après.
Art. 2. Onverminderd de wettelijke bepalingen worden, met uitzondering van de vergoedingen die niet zijn geïndexeerd, de uitbetaalde lonen en premies verhoogd of verlaagd met 2 pct., met ingang van de eerste dag van de maand, volgend op deze waarin het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen de navolgende spilindexcijfers bereikt of overschrijdt.

33. regrette le désintérêt de prime abord affiché par la DG Commerce pour la prise en compte des spécificités ultrapériphériques lors de la négociation des accords de partenariat économique (APE), et demande instamment à la Commission de continuer à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP concernées dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP;
33. betreurt dat DG Handel op het eerste gezicht niet geïnteresseerd lijkt om bij de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO) rekening te houden met de specifieke kenmerken van de UPR's, en verzoekt de Commissie met klem te blijven zoeken naar compromissen waarmee de belangen van de betrokken UPR's behartigd worden in het kader van de definitieve akkoorden die met de ACS-landen gesloten zullen worden;

Art. 2. Sans préjudice des dispositions légales et à l'exception des indemnités non indexées dans les conventions collectives de travail d'entreprise, les salaires et les primes payés seront augmentés ou diminués de 2 p.c. à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation atteint ou dépasse les indices pivots ci-après.
Art. 2. Onverminderd de wettelijke bepalingen worden, met uitzondering van de vergoedingen die niet zijn geïndexeerd, de uitbetaalde lonen en premies verhoogd of verlaagd met 2 pct., met ingang van de eerste dag van de maand, volgend op deze waarin het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen de navolgende spilindexcijfers bereikt of overschrijdt.

11. regrette le désintérêt de prime abord affiché par la DG Commerce pour la prise en compte des spécificités ultrapériphériques lors de la négociation des accords de partenariat économique (APE), et demande instamment à la Commission de continuer à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP concernées dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP;
11. betreurt de onverschilligheid die het DG Handel op het eerste gezicht heeft getoond ten aanzien van de inachtneming van de specifieke kenmerken van de ultraperifere regio's tijdens de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) en dringt er bij de Commissie op te blijven zoeken naar compromissen die rekening houden met de belangen van de betrokken UPR's in het kader van de definitieve overeenkomsten die met de ACS-landen zullen worden afgesloten;

Art. 3. A l'exception des indemnités non indexées dans les conventions collectives de travail d'entreprises, les salaires et les primes payés seront augmentés ou diminués de 2 p.c. à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel la moyenne arithmétique de l'indice des prix à la consommation des quatre derniers mois atteint ou dépasse les indices pivots suivants, sauf autres dispositions légales.
Art. 3. Onverminderd de wettelijke bepalingen worden met uitzondering van de vergoedingen die niet zijn geïndexeerd in de ondernemingscao's, zullen de uitbetaalde lonen en premies verhoogd of verlaagd worden met 2 pct., met ingang van de eerste dag van de maand, volgend op deze waarin het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de consumptieprijzen van de laatste vier maanden de navolgende spilindexcijfers bereikt of overschrijdt, behoudens andere wettelijke voorzieningen.