Vertaling van "principe de parité soit défendu " (Frans → Nederlands) :

M. Mahoux propose de remplacer, dans le nouvel intitulé français, les mots « garantir que le principe de parité sera défendu » par les mots « veiller à ce que le principe de parité soit défendu » afin de l'aligner sur la version néerlandaise qui parle de « ervoor te zorgen dat ».
De heer Mahoux stelt voor in het nieuwe Franse opschrift de woorden « garantir que le principe de parité sera défendu » te vervangen door de woorden « veiller à ce que le principe de parité soit défendu » om de tekst in overeenstemming te brengen met het Nederlandse « ervoor te zorgen dat ».

Proposition de résolution visant à promouvoir la parité homme/femme au sein de la Commission européenne ainsi qu'à veiller à ce que le principe de parité soit défendu à l'avenir au sein des quatre postes emblématiques de l'Union européenne
Voorstel van resolutie teneinde het genderevenwicht binnen de Europese Commissie te bevorderen en ervoor te zorgen dat in de toekomst het pariteitsbeginsel binnen de vier symbolische functies van de Europese Unie wordt verdedigd

« Proposition de résolution visant à promouvoir la parité homme/femme au sein de la Commission européenne ainsi qu'à garantir que le principe de parité sera défendu à l'avenir au sein des quatre postes emblématiques de l'Union européenne ».
« Voorstel van resolutie teneinde het genderevenwicht binnen de Europese Commissie te bevorderen en ervoor te zorgen dat in de toekomst het pariteitsbeginsel binnen de vier symbolische functies van de Europese Unie wordt verdedigd ».

18. constate que les discriminations dont sont victimes les femmes, qui les empêchent de participer pleinement à la vie politique, se poursuivent en dépit du fait que les principes d'égalité entre hommes et femmes et de parité entre hommes et femmes au sein des différents organes décisionnels sont inscrits dans la constitution; propose que les mesures nécessaires soient prises pour assurer l'intégration des femmes dans la vie politique et faire en sorte que le droit électoral soit modifié afin d'assurer le principe de parité entre hommes et femmes;
18. stelt vast dat de discriminatie van vrouwen, die hen belemmert aan het politieke leven deel te nemen, voortduurt ondanks het feit dat het beginsel van gelijke rechten van mannen en vrouwen en de paritaire aanwezigheid van mannen en vrouwen in de besluitvormingsorganen in de grondwet is verankerd; stelt voor dat alle nodige maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de vrouwen aan het politieke leven kunnen deelnemen en dat de kieswet wordt gewijzigd om het beginsel van paritaire vertegenwoordiging van mannen en vrouwen erin vast te leggen;

Lorsque ce bureau réuni prend des décisions, il convient d'éviter qu'en cas de parité des voix, la voix du président du bureau principal de Bruxelles-Hal-Vilvorde soit prépondérante.
Bij het nemen van beslissingen door dit verenigd bureau moet voorkomen worden dat de leden van de beide hoofdbureaus waaruit het is samengesteld tegenover elkaar komen te staan en dat de stem van de voorzitter van het hoofdbureau van Brussel-Halle-Vilvoorde doorslaggevend is.

26. insiste à nouveau sur la nécessité de respecter la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies qui exige l'intégration du principe de parité en matière de recrutement et de formation pour toutes les missions, et la prise en compte de l'égalité entre les sexes pour toutes les actions entreprises; souligne qu'une présence suffisante des femmes dans les missions civiles ou militaires est une condition essentielle de leur réussite, que ce soit lors des opérations de secours en cas de catastrophe ou de maintien de la paix, ou lors d'activités de médiation diplomatique, car leur présence permet de garantir que les besoins, les droits et les intérêts des femmes sont correctement abordés et d'assurer la participation de ces dernières à la réalisation des actions et des objectifs de la mission; rappelle qu'il appartient aux États membres d'élaborer des plans d'action nationaux pour garantir le respect de la résolution 1325;
26. herhaalt de noodzaak van uitvoering van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad, waarin staat dat bij de personeelsinzet en opleidingsinspanningen voor alle missies, alsook bij alle acties in het algemeen voor genderevenwicht moet worden gezorgd; beklemtoont dat een adequaat aantal vrouwen in civiele en militaire missies, zowel bij vredesopbouw en rampenrespons, als bij diplomatieke bemiddeling, een fundamentele voorwaarde is voor het succes van die missies als een manier om te waarborgen dat in voldoende mate met de behoeften, rechten en belangen van vrouwen rekening wordt gehouden en dat vrouwen bij de acties en doelstellingen ervan betrokken zijn; herinnert eraan dat de lidstaten van de EU nationale actieplannen moeten ontwikkelen om te waarborgen dat resolutie 1325 wordt uitgevoerd;

3. insiste pour que le fonctionnement de l'UPM soit régi par les principes de parité, d'égalité, de cogestion, ainsi que par ceux de responsabilité et de gouvernance partagées;
3. dringt erop aan dat de werking van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied wordt geregeld door de beginselen pariteit, gelijkheid, medebeheer, gedeelde verantwoordelijkheid en gezamenlijk bestuur;