Traduction de «principe impossible hormis quelques rares exceptions » (Français → Néerlandais) :

Hormis quelques rares exceptions, le juge ne dispose d’aucun prescrit pour l’orienter dans son choix.
Een aantal uitzonderingen buiten beschouwing gelaten, dient de rechter zijn keuze niet te motiveren.

La Commission rappelle que la compensation transfrontalière des pertes au sein d'un groupe de sociétés est en principe impossible, hormis quelques rares exceptions.
De Commissie wijst erop dat de mogelijkheid van grensoverschrijdende verliesverrekening binnen een ondernemingsgroep - enkele uitzonderingen daargelaten - in beginsel niet bestaat.

Ces règles s'appliquaient en principe à toutes les personnes qui étaient intégrées en qualité d'officier dans les forces armées, à quelques rares exceptions près.
Deze regels geldden in principe voor alle personen die als officier zijn opgenomen in de Krijgsmacht, behoudens enkele luttele uitzonderingen.

Il s'agit d'un autre aspect du principe de l'égalité, qui ne peut pas non plus être perdu de vue, même s'il tolère quelques rares exceptions.
Dit is een ander aspect van het gelijkheidsbeginsel, dat evenmin uit het oog mag worden verloren, zelfs al zijn daar een paar zeldzame uitzonderingen op.

Tout en se félicitant que différents éléments figurant dans ses précédents avis aient été pris en compte dans la formulation des propositions à l'examen, le Comité réitère sa récente prise de position, à savoir que «selon l’article 290 du TFUE, la durée du pouvoir de délégation doit être explicitement prévue par l’acte législatif de base et que jusqu’à présent, à quelques rares exceptions près, les délégations sont en principe fixées pour une durée déterminée, le cas échéant renouvelable, moyennant un rapport sur l’exécution de la délégation» (10).
Het Comité is uiteraard tevreden over het feit dat een aantal van zijn aanbevelingen uit eerdere adviezen in de voorstellen zijn terug te vinden. Wel herhaalt het „dat de duur van de bevoegdheidsdelegatie krachtens artikel 290 VWEU uitdrukkelijk in het basisbesluit moet worden afgebakend. Ook is het zo dat, een enkele uitzondering daargelaten, er in principe voor bepaalde tijd wordt gedelegeerd, waarbij er, na het uitbrengen van een uitvoeringsverslag, verlengd kan worden” (10)

Par conséquent, il est nécessaire de spécifier les autres obligations des importateurs privés qui devraient, en principe, être harmonisées avec celles des fabricants, hormis quelques exceptions liées à la nature non commerciale de leurs activités.
Daarom moeten de andere verplichtingen van particuliere importeurs worden verduidelijkt; deze dienen in principe gelijk te zijn aan die van fabrikanten, met enkele uitzonderingen vanwege de niet-commerciële aard van hun activiteiten.

Hormis quelques rares exceptions, les marchés de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne restent nationaux du point de vue économique et la concurrence y est limitée.
Afgezien van enkele schaarse uitzonderingen blijven de elektriciteits- en gasmarkten in de EU in economisch opzicht op nationale leest geschoeid en blijft de mededinging nog steeds zeer beperkt.

En vertu du "principe d'ouverture des archives" inscrit dans cette loi, le public a un accès libre et général aux documents administratifs, hormis quelques exceptions spécifiées par la loi.
Op grond van het "open-archievenbeginsel" dat in deze wet is verankerd, heeft het grote publiek op enkele nader omschreven uitzonderingen na vrij en algemeen toegang tot administratieve documenten.

Globalement, nous partons de l'idée que les cours et tribunaux du travail peuvent en principe gérer les difficultés, hormis quelques exceptions.
We gaan uit van de idee dat de arbeidshoven en -rechtbanken de problemen kunnen oplossen, enkele uitzonderingen daargelaten.