Vertaling van "principe suspendu depuis " (Frans → Nederlands) :

56. exhorte le gouvernement égyptien à autoriser la visite en Égypte de la rapporteure spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes, qui fait l'objet d'un accord de principe suspendu depuis le début 2014, et d'inviter également les représentants des mécanismes et des procédures des Nations unies sur les droits de l'homme, en particulier le rapporteur spécial sur la liberté de réunion, le rapporteur spécial sur la torture, le rapporteur spécial sur les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et la rapporteure spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats; demande au gouvernement égyptien de garantir la conformité de sa législation internationale avec les normes internationales sur les droits de l'homme, d'abroger immédiatement la loi n° 136/2014, de mettre un terme aux procès de civils par des tribunaux militaires, d'annuler toutes les condamnations prononcées par ces tribunaux contre des civils et de faire rejuger ces personnes par des tribunaux civils; demande à l'Union européenne et à ses États membres de soutenir une déclaration forte sur ces questions;
56. vraagt de Egyptische autoriteiten met klem om in te stemmen met het bezoek van de speciale rapporteur van de VN inzake geweld tegen vrouwen, waarvoor in theorie al toelating is verleend maar dat sinds begin 2014 wordt uitgesteld, en om een uitnodiging te doen toekomen aan alle relevante VN-mensenrechtenmechanismen, in het bijzonder de speciale rapporteur inzake de vrijheid van vergadering, de speciale rapporteur inzake foltering, de speciale rapporteur inzake de mensenrechten bij terrorismebestrijdingen de speciale rapporteur inzake de onafhankelijkheid van rechters en advocaten; vraagt de Egyptische autoriteiten ervoor te zorgen dat de binnenlandse wetgeving overeenstemt met de internationale mensenrechtennormen, wet nr. 136/2014 onverwijld in te trekken, een eind te maken aan militaire rechtszaken tegen burgers, alle door militaire rechtbanken uitgesproken vonnissen tegen burgers te annuleren en bevel te geven tot onmiddellijke nieuwe processen voor burgerlijke rechtbanken; vraagt dat de EU en haar lidstaten een duidelijke verklaring over deze onderwerpen afleggen;

Quant à la coopération européenne, elle a suspendu depuis 2002 le déroulement traditionnel de sa programmation d'aide au développement au Zimbabwe (financement du Fonds européens de développement), car de sérieuses violations des droits de l'homme et des principes de la démocratie justifiaient l'application des dispositions de l'article 96 de l'Accord de Cotonou.
De Europese samenwerking schorste in 2002 de programma's op die ze tot dan in het kader van de ontwikkelingshulp voor Zimbabwe opzette (financiering via het Europees Ontwikkelingsfonds). Een reeks ernstige schendingen van de mensenrechten en van de democratische beginselen vormde namelijk de grond voor de toepassing van de bepalingen van art. 96 van de Overeenkomst van Cotonou.

La question de la colonisation israélienne des territoires palestiniens occupés constitue le principal obstacle à une reprise des négociations de paix suspendues depuis près d'un an, et provoque des frictions entre alliés américain et israélien.
De Israëlische nederzettingen van kolonisten in de Palestijnse bezette gebieden vormen het grootste struikelblok voor de hervatting van de vredesonderhandelingen, die iets minder dan een jaar geleden werden opgeschort, en zijn een bron van frictie tussen Israël en zijn Amerikaanse bondgenoot.