Traduction de «prison belge seront » (Français → Néerlandais) :

Purgeront-ils leur peine dans une prison belge ou seront-ils renvoyés dans leur pays d'origine ? d) Que se passera-t-il si l'attentat a été commis dans un pays tiers?
In een Belgische gevangenis of terug naar het land van herkomst? d) Wat als de aanslag in een derde land is gepleegd?

Des moyens publics belges seront-ils utilisés pour accroître la capacité des prisons marocaines, comme le premier ministre Verhofstadt l'a déjà avancé ?
Zullen Belgische overheidsmiddelen aangewend worden om de Marokkaanse gevangenissen uit te breiden, zoals premier Verhofstadt reeds opperde ?

Cela signifie que les Belges et les étrangers résidant en Belgique qui auraient été condamnés par le Tribunal, seront renvoyés en Belgique pour y subir leur peine de prison.
Dit betekent dat Belgen en vreemdelingen die in België verblijven, na een eventuele veroordeling door het Tribunaal naar België worden verwezen om er hun gevangenisstraf te ondergaan.

Les faits pénalement répréhensibles commis dans une prison belge seront sanctionnés en vertu du droit belge.
Wie strafrechtelijk vervolgbare feiten pleegt in een Belgische gevangenis, wordt naar Belgisch recht gestraft.

1. A ce jour, il se trouve des cellules non encore équipées de sanitaires dans les prisons belges suivantes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 78 cellules (les adaptations nécessaires sont prévues pour la fin 2002); - Louvain-Centrale: 109 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Louvain-Auxiliaire: 12 cellules (ces cellules ne sont actuellement plus utilisées en tant que cellules); - Marneffe: 60 cellules (les adaptations nécessaires sont programmées à brève échéance); - Merksplas: 48 cellules; - Saint-Gilles: 188 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Saint-Hubert: 120 cellules; - Forest: 107 cellules (les adaptations nécessaires sont prévues et seront effectuées après la fin des travaux dans la prison de Saint-Gilles); - Hoogstraten: 120 cellules; - Namur: 11 cellules.
1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden cellen die nog niet zijn voorzien van sanitair: - Antwerpen: 40 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Doornik: 78 cellen (de nodige aanpassingen zijn voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Leuven-Hulp: 12 cellen (deze cellen worden momenteel niet meer als cel gebruikt); - Marneffe: 60 cellen (de nodige aanpassingen zijn op korte termijn geprogrammeerd); - Merksplas: 48 cellen; - Sint-Gillis: 188 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Sint-Hubert: 120 cellen; - Vorst: 107 cellen (de nodige aanpassingen zijn voorzien en worden uitgevoerd na de beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis); - Hoogstraten: 120 cellen; - Namen: 11 cellen.