Traduction de «prison et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

Gardiens de prison
Gevangenbewaarders

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

bris de prison
gevangenisbraak

police des prisons
politie van gevangenissen

prison
gevangenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ouverture de la prison est donc toujours bien prévue pour 2018.
De opening is dus nog steeds voorzien in 2018.

L'ouverture de la prison est donc prévue pour 2018.
De opening is dus voorzien in 2018.

Le budget attribué à chaque prison tient donc bien compte de la population effective de la prison.
Dat betekent dat het aan iedere gevangenis toegekende krediet rekening houdt met de effectieve populatie van de inrichting.

Les prisons sont donc dépendantes des propositions des services subsidiés par les Communautés.
De gevangenissen zijn dus afhankelijk van de voorstellen van de diensten gesubsidieerd door de gemeenschappen.

Par contre, l'économie est très importante mais répartie sur de très nombreux acteurs: principalement les communes qui pour les villes les plus importantes envoyaient des centaines de courriers par an dans ce cadre (économie donc tant en termes de gestion administrative qu'en termes de frais d'envoi) et l'administration centrale des prisons qui devait gérer ces centaines de demandes par an (économie également en termes administratifs et de frais d'envois).
De besparingen zijn daarentegen zeer aanzienlijk, maar verdeeld over zeer veel actoren: hoofdzakelijk de gemeenten, waarvan de belangrijkste steden in dit kader honderden brieven per jaar verstuurden (bijgevolg besparing zowel op het stuk van administratief beheer als op het stuk van de verzendkosten) en de centrale gevangenisadministratie die deze honderden aanvragen per jaar moest beheren (ook besparing op het stuk van de administratie en de verzendkosten).

Sachant que le budget pour la location et l'entretien de tous les bâtiments de la justice (tribunaux, prisons, maison de justice et autres) ne s'élève à même pas 600 millions, la prison de Haren représenterait donc un dixième du budget de l'ordre judiciaire.
Aangezien het totale budget voor de huur en het onderhoud van alle gerechtelijke gebouwen samen (rechtbanken, gevangenissen, justitiehuizen en andere) nog geen 600 miljoen euro bedraagt, zou de gevangenis te Haren dus een tiende van het budget van de rechterlijke orde opslorpen.

Il a donc, grâce à cette erreur, quitté la prison et pu passer quelques jours en famille avant que la police ne revienne le chercher pour le ramener en prison.
Door die vergissing kon de gedetineerde de gevangenis verlaten en enkele dagen doorbrengen bij zijn familie, tot de politie hem opnieuw oppakte en naar de gevangenis terugbracht.

La ministre explique que, lors de la précédente législature, le Conseil des ministres a décidé que la prison de Haren servirait à remplacer la capacité des trois autres prisons de Bruxelles (et que celles-ci fermeraient donc après l'ouverture de la prison de Haren).
De minister legt uit dat tijdens de vorige legislatuur de Ministerraad beslist heeft dat de gevangenis van Haren als vervangcapaciteit wordt beschouwd voor de drie andere gevangenissen in Brussel (en dat die gevangenissen dan ook dicht gaan na de opening van de gevangenis in Haren).

La peine de prison peut donc être exécutée sans problème.
De gevangenisstraf kan dus zonder problemen worden uitgevoerd.

Une ventilation des chiffres par prison et donc par région sera alors également possible.
Opsplitsing van de cijfers per gevangenis en dus ook per regio zal dan mogelijk worden.