Traduction de «prisons belges étant » (Français → Néerlandais) :

La surpopulation dans les prisons belges étant en diminution, la ministre de la Justice Annemie Turtelboom (Open Vld) a décidé de réduire la population de prisonniers belges dans la prison néerlandaise de Tilburg plus tôt que prévu.
Omdat de overbevolking in de Belgische gevangenissen gedaald is, bouwt minister van Justitie Annemie Turtelboom (Open Vld) de gevangenispopulatie in het Nederlandse Tilburg vroeger dan verwacht af.

Il s’agit bien évidement d’une mesure transitoire étant donné qu’à partir de 2012, les premières nouvelles prisons belges pourront entrer en service.
Dit is duidelijk een overgangsmaatregel vermits vanaf 2012 de eerste nieuwbouw gevangenissen in België in gebruik kunnen worden genomen.

La capacité disponible n'étant que de 8 500 cellules environ, les prisons belges sont pleines à craquer.
Met een beschikbare capaciteit van om en bij de 8 500 cellen zitten de Belgische gevangenissen hierdoor barstensvol.

Étant donné que les prisons belges ne disposent pas de l'infrastructure, de la logistique et du personnel qualifié nécessaires pour effectuer correctement des observations, le Centre pénitentiaire de recherche et d’observation clinique (CPROC) a été créé par arrêté royal en 1999 (AR du 19 avril 1999).
Vermits de Belgische gevangenissen niet beschikken over de nodige infrastructuur, logistiek en geschoold personeel om correct observaties uit te voeren, werd in 1999 via een koninklijk besluit (KB van 19 april 1999) het Penitentiair Onderzoeks- en Observatiecentrum (POKO) opgericht.

Étant donné le nombre non négligeable de prisonniers belges incarcérés dans les prisons marocaines (23), le gouvernement belge a ouvert des consulats à Tanger, Casa Blanca et Rabat, afin de leur venir en aide.
Omwille van het niet geringe aantal Belgische gedetineerden in Marokkaanse gevangenissen (23), heeft de Belgische regering consulaten geopend in Tanger, Casa Blanca en Rabat om hen bij te staan.

3. a) Les aumôniers musulmans étant payés par l'État, avez-vous connaissance du nombre de conversions à l'islam dans les prisons belges par an? b) Si oui, quel est-il et quelle est l'évolution ces dernières années?
3. a) De islamitische aalmoezeniers worden door de Staat betaald. Weet u hoeveel gedetineerden in de Belgische gevangenissen zich jaarlijks tot de islam bekeren? b) Zo ja, om hoeveel gedetineerden gaat het, en welke trend tekende zich de voorbije jaren in dat verband af?

1. À partir de quand commencera-t-on à collecter les données statistiques concernant les diverses nationalités des détenus dans les prisons belges, étant donné qu'il était possible, le 26 septembre 2005, de fournir les chiffres pour ce jour ?
1. Vanaf wanneer zal men de cijfers over de verschillende nationaliteiten, aanwezig in de Belgische gevangenissen, statistisch beginnen te verzamelen; aangezien het op 26 september 2005 mogelijk was de cijfers te geven van die dag?

Ce problème constitue toujours une urgence étant donné que le mois dernier deux détenus de la prison de Lantin sont probablement décédés d'une overdose de méthadone. 1. Pouvez-vous fournir la liste de tous les décès liés à la consommation de drogue survenus dans les prisons belges (chiffres ventilés par prison et établis annuellement à partir de 2000)?
Dit probleem is nog steeds acuut gezien er vorige maand twee gedetineerden in de gevangenis van Lantin overleden zijn aan, vermoedelijk, een overdosis Methadon. 1. Kan u een overzicht geven van alle overlijdens in onze gevangenissen veroorzaakt door drugsgebruik (cijfers per gevangenis met een jaarlijks overzicht vanaf 2000)?

- Notre pays étant confronté à des prisons surpeuplées, des détenus belges sont depuis un certain temps incarcérés à la prison de Tilburg aux Pays-Bas.
- Omdat ons land kampt met overvolle gevangenissen worden al enige tijd Belgische gedetineerden opgesloten in de gevangenis van Tilburg in Nederland.