Vertaling van "prisons noires sont-elles " (Frans → Nederlands) :

2. a) Combien de ces "prisons noires" sont-elles connues du département? b) Sur une base annuelle, combien de personnes sont-elles incarcérées?
2. a) Hoeveel van deze black jails zijn bekend bij het departement? b) Hoeveel mensen zijn hier op jaarbasis in gevangenschap?

Quelles prisons belges sont-elles spécialement aménagées pour les accueillir?
Welke Belgische gevangenissen zijn hiervoor speciaal ingericht?

Quand la prison pourra-t-elle être ouverte, selon le ministre?
Wanneer denkt de minister dat de gevangenis zal worden geopend?

1. Les prisons fédérales peuvent-elles adapter les codes qu'elles emploient de sorte qu'un directeur de prison sache clairement si la condamnation s'inscrit dans un contexte de violence intrafamiliale?
1. Kunnen de federale gevangenissen hun codering aanpassen zodat het voor een gevangenisdirecteur duidelijk is of de veroordeling er gekomen is op basis van intrafamiliaal geweld?

Mme de Bethune souligne que la problématique ne se limite pas à la prison de Haren, elle concerne aussi la prison de Beveren, qui est en construction, et probablement d'autres prisons aussi.
Mevrouw de Bethune wijst er op dat de problematiek zich niet beperkt tot de gevangenis van Haren, maar ook van die van Beveren die in aanbouw is en wellicht ook andere gevangenissen.

Dès lors, ces femmes sont obligées d'effectuer des travaux au noir si elles veulent que leur famille vive décemment (Conseil des Femmes francophones, I, point 13).
Om hun gezin in behoorlijke omstandigheden te laten leven, zijn deze vrouwen dan ook gedwongen tot zwartwerk (Franstalige Vrouwenraad, I, punt 13).

La FSMA aura toutefois la faculté de postposer la publication de l'inclusion d'une entreprise sur la liste noire lorsqu'elle estime que cette publication est de nature à porter préjudice aux investisseurs du produit d'investissement socialement responsable (par exemple, en cas de risque d'impact négatif sur les cours des actions de l'entreprise en question).
De FSMA zal in ieder geval de publicatie van de opname van een onderneming op de zwarte lijst kunnen uitstellen als zij van oordeel is dat die publicatie nadeel kan berokkenen aan de investeerders van het maatschappelijk verantwoord beleggingsproduct (bijvoorbeeld wanneer het risico bestaat van een negatieve impact op de aandelenkoersen van de betrokken onderneming).

De 1991 à 1996, les spécialistes de l'informatique ont été durement frappés par le chômage, années noires, qui elles-mêmes succédaient à une longue période d'euphorie.
Van 1991 tot 1996 werden de informaticaspecialisten hard getroffen door de werkloosheid. Dat waren zwarte jaren, die volgden op een lange periode van euforie.

1. En 2007, 2008 et 2009, combien de personnes ont réussi à s'évader: a) des établissements pénitentiaires; b) des cours et des tribunaux; c) des commissariats de police; d) des hôpitaux et des établissements de soins; e) pendant le transport vers l'un des lieux mentionnés ci-dessus; f) alors qu'elles étaient employées en dehors de la prison; g) alors qu'elles bénéficiaient d'un régime de semi-liberté; h) alors qu'elles disposaient d'une autorisation de quitter leur prison ou qu'elles bénéficiaient de la suspension de leur emprisonnement?
1. Hoeveel personen wisten te ontsnappen in 2007, 2008 en 2009: a) uit gevangenissen; b) uit hoven of rechtbanken; c) uit politiecommissariaten; d) uit ziekenhuizen of verpleeginstellingen; e) tijdens het transport naar één van de hierboven vermelde plaatsen; f) terwijl ze zijn tewerkgesteld buiten de gevangenis; g) terwijl ze in het stelsel van halve vrijheid zitten; h) terwijl ze beschikken over een toelating om de gevangenis te verlaten of indien hun gevangenisstraf is opgeschort?

4. La constatation éventuelle de travail au noir fait-elle l'objet d'une communication aux services de l'Inspection sociale et, si oui, quelles sont les procédures suivies ?
4. Wordt de eventuele vaststelling van zwartwerk ook doorgespeeld aan de diensten van de Sociale Inspectie en welke procedure volgen zij dan ?