Vertaling van "prix adéquats sont restés " (Frans → Nederlands) :

4. estime que les licenciements survenus chez Aleo Solar AG sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la part des recettes de la Chine étant passée de 11 % à 45 % entre 2005 et 2011, alors que celle de l'Allemagne a chuté de 64 % à 21 % au cours de la même période; relève qu'en raison des énormes surcapacités de production de modules solaires de la Chine, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial, les prix de l'Union en 2011 ont chuté de 40 % par rapport à 2010 et ne suffisent plus à couvrir les coûts de production d'Aleo Solar AG; note qu'en 2013, l'Union a autorisé l'institution de droits supplémentaires visant les modules solaires originaires de Chine ainsi que d'un prix minimum qui reste malgré tout inférieur au coût de production des fabricants allemands;
4. is van mening dat de ontslagen bij Aleo Solar AG verband houden met door de globalisering veroorzaakte grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, waarbij het aandeel van China is gestegen van 11% naar 45%, terwijl het aandeel van Duitsland in de periode van 2005-2001 is gedaald van 64% naar 21%; merkt op dat als gevolg van de enorme Chinese overcapaciteit in de productie van zonnepanelen, die noch de Chinese consumenten, noch de wereldmarkt kunnen absorberen, de prijzen in de EU in 2011 met 40% zijn gedaald ten opzichte van 2010, tot een niveau dat onder de productiekosten van Aleo Solar AG ligt; merkt op dat de EU in 2013 extra rechten heeft ingesteld op zonnemodules uit China, alsook een minimumprijs, die echter nog steeds onder de productiekosten van de Duitse producenten ligt;

Le prix des médicaments reste le principal obstacle au droit d'en disposer.
De geneesmiddelenprijs vormt het voornaamste obstakel voor de uitoefening van dat recht.

Depuis le 1 janvier 1996, un blocage des prix est du reste mis en place pour les médicaments existants.
Sinds 1 januari 1996 geldt voor de bestaande geneesmiddelen overigens een prijsblokkering.

Le prix minimum est resté constant et le maximum a baissé de 4 %.
De minimumprijs bleef gelijk en de maximale prijs daalde met 4 %.

(E) en 2011, les prix de l'Union ont chuté de 40 % par rapport à 2010, ne suffisant plus à couvrir les coûts de production d'Aleo Solar; en 2013, l'Union a autorisé l'institution de droits supplémentaires visant les modules solaires originaires de Chine, et d'un prix minimum qui reste malgré tout inférieur au coût de production des fabricants allemands;
(E) Overwegende dat in 2011 de prijzen in de EU met 40 % gedaald zijn in vergelijking met 2010, tot een niveau dat onder de productiekosten van Aleo Solar ligt; in 2013 heeft de EU extra rechten ingesteld op zonnemodules van oorsprong uit China, alsook een minimumprijs, die echter nog steeds onder de productiekosten van de Duitse producenten ligt;

Les États membres doivent faire en sorte que les comptes de base soient gratuits, ou mis à disposition à un prix adéquat.
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat een elementaire betaalrekening gratis is of tegen redelijke kosten ter beschikking wordt gesteld.

F. considérant que les producteurs d'œufs ont dû consentir de nouveaux investissements, dans un contexte de grippe aviaire, de hausse des prix des aliments pour animaux, de prix des œufs restés constants ces trois dernières années, et en particulier de crise économique, qui touche certains pays plus que d'autres,
F. overwegende dat de eierproducenten nieuwe investeringen hebben moeten doen onder de volgende omstandigheden: de vogelgriep, de verhoging van de voederprijzen, de onveranderde eierprijzen gedurende de laatste drie jaren en in het bijzonder de economische crisis, die sommige landen harder treft dan andere,

En ce qui concerne les hypothèses de travail utilisées par la Bureau du plan, malgré la hausse des prix, l'analyse reste valable.
Ondanks de prijsstijgingen blijven de werkhypothesen en de analyse van het Planbureau geldig.

Pourquoi le dossier de la baisse des tarifs d'interconnexion d'un poste fixe à un téléphone mobile se trouve-t-il depuis plus d'un mois sur votre bureau, avec pour conséquence que le prix des communications reste élevé ?
Waarom ligt het dossier van de verlaging van de interconnectietarieven van een vast toestel naar een mobiele telefoon meer dan een maand op het bureau van de minister, met als gevolg blijvend dure gesprekken?