Traduction de «pro justitia sera » (Français → Néerlandais) :

Si l'inspection sociale estime que l'entreprise paie des salaires insuffisants car elle applique les barèmes du secteur des fabrications métalliques alors qu'elle relève de la commission du « bâtiment », un pro justitia sera dressé. Le dossier arrivera chez l'auditeur du travail.
Als de sociale inspectie meent dat de onderneming te lage lonen betaalt omdat zij de loonschalen van de sector metaalnijverheid hanteert terwijl zij ressorteert onder het paritair comité voor het bouwbedrijf, wordt een pro justitia opgesteld en komt het dossier terecht bij de arbeidsauditeur.

En outre, quand bien même un pro justitia est rédigé, le recouvrement ne sera envisageable que si le parquet décide de poursuivre et si le voyageur est solvable.
Bovendien is het zo dat, wanneer toch een pro justitia wordt opgesteld, de invordering slechts denkbaar is als het parket besluit te vervolgen en als de reiziger solvabel is.

Si la réponse de la personne concernée est positive, il sera demandé systématiquement à l’auditeur du travail l’autorisation de communiquer une copie du pro justitia à l’ONEM, au CPAS (ou à une autre institution payant une allocation).
Wanneer betrokken persoon daarop bevestigend antwoordt, zal er systematisch een toelating gevraagd worden aan de arbeidsauditeur om een kopie van het pro-justitia aan de RVA, het OCMW (of andere uitkeringinstelling) over te maken.

Si des infractions sont encore constatées, il sera dressé le cas échéant pro justitia de manière à pouvoir infliger l'indemnité compensatoire de 75 euros.
Indien andermaal inbreuken vastgesteld worden, zal er gebeurlijk pro justitia opgesteld worden zodat de compenserende vergoeding van 75 euro kan opgelegd worden.

Je tiens notamment à souligner les éléments suivants: - l'enquête devra porter à la fois sur les honoraires demandés par les coordinateurs, qui peuvent être forts variables, dont les données devront être comparées aux calculs de prix qui doivent apparaître séparément dans les offres; - d'autres départements que le mien devront participer à cette enquête, en raison de l'expertise nécessaire, dont dispose, par exemple, le ministère des Finances ou celui des Affaires économiques; - les infractions qui ne manqueront pas d'être constatées pourront être à l'origine d'arrêts du chantier et l'établissement de pro justitia; - les effectifs limités des inspections concernées ne permettront pas d'affecter à cette enquête un grand nombre de fonctionnaires, car leurs missions d'inspection doivent demeurer prioritaires sous peine d'une augmentation des risques d'accidents du travail ou de maladie professionnelle; j'estime à un équivalent temps plein l'effectif qui pourrait être affecté à une telle tâche et à deux à trois entrepreneurs par jour, la production de cette unité; si 10% des entrepreneurs, soit 2 600 doivent faire l'objet de l'enquête, celle-ci devra s'étendre sur 4 à 6 ans et son utilité sera devenue largement dépassée, indépendamment des pro justitia qui auront dû être établis et des arrêts de chantier qui auront dû être ordonnés suite aux infractions qui ne manqueront pas d'être constatées à la faveur des enquêtes.
Een dergelijke enquête moet inderdaad beantwoorden aan strenge methodologische voorwaarden en vereist het inzetten van aanzienlijke middelen. Ik wens onder meer volgende elementen aan te stippen: - het onderzoek zal tegelijk moeten slaan op de door de coördinatoren gevraagde honoraria die sterk kunnen uiteenlopen, waarvan de gegevens zullen moeten vergeleken worden met de prijsberekeningen die afzonderlijk zichtbaar moeten zijn in de offertes; - andere departementen dan het mijne zullen aan dit onderzoek moeten meewerken omwille van de vereiste deskundigheid waarover bijvoorbeeld het ministerie van Financiën of dat van Economische Zaken beschikt; - de inbreuken die ongetwijfeld zullen vastgesteld worden zullen als gevolg het sluiten van de werf en het opstellen van een pro justitia hebben; - het beperkte personeelsbestand van de betrokken inspecties zal niet toelaten om een groot aantal ambtenaren in te zetten vermits hun inspectie-opdrachten prioritair blijven om een toename van de risico's op arbeidsongevallen en op beroepsziekten te vermijden; één voltijds equivalent zou kunnen worden aangeduid voor de uitvoering van een dergelijke taak, en de productie zou twee tot drie ondernemers per dag kunnen bedragen; indien 10% van de ondernemers of 2 600 eenheden, het voorwerp van dit onderzoek moeten uitmaken, dan zal dit gespreid zijn over een periode van 4 tot 6 jaar en het nut ervan ruimschoots achterhaald, onafgezien van de pro justitia's die opgesteld moeten worden en de werven waarvan de sluiting is bevolen ingevolge de vaststelling van de inbreuken.