Traduction de «problème qui se pose désormais lorsqu » (Français → Néerlandais) :

1. J'ai en effet été récemment informé du problème qui se pose désormais lorsqu'il est demandé au Grand-Duché de Luxembourg de communiquer l'identité des titulaires des plaques d'immatriculation luxembourgeoises dans le cadre d'infractions de roulage constatées.
1. Recent werd mij inderdaad meegedeeld dat er een probleem gerezen is om bij het Groothertogdom Luxemburg de identiteit op te vragen van de houders van de Luxemburgse nummerplaten in het kader van vastgestelde verkeersinbreuken.

1. J'ai en effet été récemment informé du problème qui se pose désormais lorsqu'il est demandé au grand-duché de Luxembourg de communiquer l'identité des titulaires des plaques d'immatriculation luxembourgeoises dans le cadre d'infractions de roulage constatées.
1. Recent werd mij inderdaad meegedeeld dat er een probleem gerezen is om bij het Groothertogdom Luxemburg de identiteit op te vragen van de houders van de Luxemburgse nummerplaten in het kader van vastgestelde verkeersinbreuken.

Et donc, dans nombre de cas, on en viendra à se demander automatiquement si un problème ne se pose pas lorsqu'on constate que la Constitution belge prévoit, pour un droit fondamental, une protection analogue ou quasi-analogue.
Dan zal het toch in veel gevallen zo zijn dat men automatisch bij de vraag uitkomt of er geen probleem is wanneer men vaststelt dat er een analoge of bijna-analoge bescherming is voorzien van een grondrecht door de Belgische Grondwet.

Aucun problème ne se pose donc lorsque le justiciable a déjà intenté une action civile parallèlement à la procédure devant le Conseil d'État, même si la décision du Conseil d'État intervient plus de 5 ans après la décision attaquée.
Er stelt zich dus geen probleem voor de rechtzoekende die reeds een burgerlijke vordering heeft ingesteld gedurende de looptijd van de zaak voor de Raad van State, zelfs al wordt er een beslissing door de Raad van State genomen meer dan 5 jaar na de bestreden beslissing.

Ce problème se pose manifestement lorsque l'on "oublie" d'ouvrir la voie dans la cabine de signalisation de Berchem ou lorsqu'un train n'a pas encore quitté le quai de la gare de Turnhout.
Blijkbaar stelt dit probleem zich wanneer men in het seinhuis van Berchem "vergeet" om het spoor vrij te geven, of wanneer de voorgaande trein in het station Turnhout het perronspoor nog niet verlaten heeft.

Un problème se pose cependant lorsque le client est une entreprise, étant donné qu'aucune disposition semblable ne s'applique dans ce cas.
Het probleem is echter dat er geen gelijkaardige bepaling werd voorzien wanneer de klant een onderneming is.

Le problème se pose essentiellement lorsque des personnes isolées s'installent dans plusieurs chambres d'un logement ne comportant qu'un seul numéro de maison.
Het probleem ontstaat hoofdzakelijk wanneer alleenstaanden verschillende kamers betrekken in een woning met slechts één huisnummer.

3. a) En effet, lorsque des problèmes se sont posés avec FEDCOM, ils ont toujours été résolus dans des délais très courts.
3. a) Het is inderdaad zo dat, indien er zich problemen voordeden met FEDCOM, deze steeds binnen een zeer korten termijn opgelost werden.

Un problème logistique se pose désormais pour 110 détenus. a) Combien de cellules de la prison de Verviers sont concernées par un danger d'effondrement? b) Quel est l'état des autres cellules?
Voor 110 gevangenen is er nu een logistiek probleem. a) Om hoeveel op-instorten-staande cellen gaat het in Verviers? b) Wat is de toestand van de andere cellen?

Pour les professions accessoires, la ministre a déclaré à juste titre que le problème ne se pose pas lorsque le revenu n'excède pas un certain montant.
Voor de bijberoepen heeft de minister gelijk, dat het probleem zich niet voordoet, als het inkomen een bepaalde grens niet overschrijdt.