Vertaling van "problème semblait donc difficile " (Frans → Nederlands) :

La solution au problème semblait donc difficile à trouver, puisque, d'une part, une modification de la constitution irlandaise ne paraissait pas et ne paraît pas possible dans l'immédiat (voir point 36) et que, d'autre part, la compétence en question ne pouvait être instituée, comme nous l'avons déjà dit (voir point 17), qu'avec l'accord unanime des États membres.
Het probleem was dus moeilijk op te lossen, omdat een onmiddellijke wijziging van de Ierse grondwet uitgesloten leek en lijkt (zie paragraaf 36) en omdat het Hof slechts met instemming van alle lidstaten uitleggingsbevoegdheid kon krijgen (zie paragraaf 17).

En outre, le travail non déclaré peut revêtir des formes diverses, en fonction du contexte économique, administratif, financier et social, et il est donc difficile de quantifier le problème au niveau de l'Union.
Zwartwerk kan daarnaast diverse vormen aannemen, afhankelijk van de economische, administratieve, financiële en sociale context, hetgeen het moeilijk maakt het probleem op Unieniveau te kwantificeren.

Il me semblait donc nécessaire d'alerter l'honorable ministre à propos d'un problème récurrent à Verviers.
Het leek me dan ook nodig de geachte minister te wijzen op dit aanhoudende probleem in Verviers.

Les communautés sont donc totalement séparées depuis 25 ans, ce qui rend la solution du problème encore plus difficile.
De gemeenschappen leven sedert 25 jaar volledig gescheiden, wat de oplossing van het probleem alleen maar moeilijker maakt.

Le diamant est léger, il se met en poche, ne pose pas de problème de transport, contrairement au coltan par exemple, et son transport est donc difficilement contrôlable.
Diamant is licht, kan makkelijk in een zak en stelt geen transportproblemen zoals bijvoorbeeld coltan. Zodoende is transport van diamant ook moeilijk te controleren.

Le problème est que ces pratiques trompeuses sont utilisées en général au-delà des frontières nationales, et il est donc difficile d’arrêter et de poursuivre les contrevenants.
Het probleem is dat deze oplichters vaak grensoverschrijdend werken, wat het moeilijker maakt om de daders te pakken en te bestraffen.

Des experts de l’Europe entière déplorent que ces décès soient enregistrés et codifiés comme étant dus à des causes qui sont parfois vagues, voire inexactes, et qu’il soit donc difficile de se faire une idée précise de l’ampleur réelle du problème.
Deskundigen in geheel Europa betreuren het feit dat deze sterfgevallen worden geregistreerd en gecodeerd als het gevolg van oorzaken die soms vaag en onjuist zijn. Dientengevolge is het moeilijk een accuraat beeld te krijgen van de werkelijke omvang van het probleem.

Des experts de l'Europe entière déplorent que ces décès soient enregistrés et codifiés comme étant dus à des causes qui sont parfois vagues, voire inexactes, et qu'il soit donc difficile de se faire une idée précise de l'ampleur réelle du problème.
Deskundigen in geheel Europa betreuren het feit dat deze sterfgevallen worden geregistreerd en gecodeerd als het gevolg van oorzaken die soms vaag en onjuist zijn. Dientengevolge is het moeilijk een accuraat beeld te krijgen van de werkelijke omvang van het probleem.

Mais le problème est que ces marchands ne sont généralement soumis à aucune législation et qu'il serait donc difficile, voire impossible, de vérifier s'ils ont respecté leurs obligations.
Maar het probleem daarbij is dat dergelijke handelaren veelal aan geen enkele regelgeving onderworpen zijn en dat het derhalve moeilijk, zoniet onmogelijk, kan blijken om na te gaan of zij zich aan hun verplichtingen hebben gehouden.