Traduction de «problèmes dans notre fiscalité réside » (Français → Néerlandais) :

L'un des grands problèmes dans notre fiscalité réside dans le fait que l'on reste bloqué dans la logique selon laquelle la déduction fiscale doit être traitée au taux marginal.
Een van de grote problemen in onze fiscaliteit is dat men blijft steken in de logica dat fiscale aftrek marginaal moet worden behandeld.

La réalité des problèmes est soulignée à suffisance par le fait que le taux des cotisations de sécurité sociale est de 20 % en France contre 13 % chez nous, alors que notre fiscalité est plus lourde.
Dat er wel degelijk problemen zijn blijkt voldoende wanneer men vaststelt dat de bijdragevoet voor de sociale zekerheid in Frankrijk 20 % bedraagt en bij ons 13 %.

Il y a aussi des Roms en Finlande; dans notre pays, le problème réside surtout dans le faible niveau d’instruction et le chômage qui en découle.
Ook in Finland zijn Roma en daar is het probleem vooral het lage opleidingsniveau en de daaruit voortvloeiende werkloosheid.

Mesdames et Messieurs, nous devons maintenir l’APEM vivante et active, car le principal problème géopolitique de l’Europe réside dans ses relations avec le monde musulman, parce que la Méditerranée est la frontière la plus inégalitaire au monde, et parce que tous les problèmes de notre époque s’y trouvent concentrés.
Geachte collega’s, we moeten de Euromediterrane Parlementaire Vergadering levend en actief houden, omdat het belangrijkste geopolitieke probleem van Europa zijn relatie met de islamitische wereld is, omdat de Middellandse Zee de meest ongelijke grens ter wereld is en omdat alle problemen van onze tijd zich in dit gebied samenballen.

Son seul problème réside dans un amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen, qui menace la fermeté de notre lutte contre l'immigration clandestine, puisqu'il ne fait aucun doute que tout immigrant résidant légalement sur le territoire d'un État membre aura le droit de vote, conformément aux conditions établies.
Het enige probleem vormt een amendement van de Sociaal-democratische Fractie dat onze ferme strijd tegen illegale immigratie in het geding brengt. Er bestaat geen enkele twijfel over dat immigranten die legaal verblijven op het grondgebied van een lidstaat stemrecht hebben op basis van de geldende voorwaarden.

– (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, notre problème à tous réside dans le fait que l’Europe est coupée des citoyens ordinaires.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het probleem waar we allemaal mee kampen, is dat er een kloof is tussen Europa en de man op de straat.

29. regrette qu'un accord n'ait pu intervenir sur la coordination de la fiscalité, dès lors qu'il est capital qu'aucun citoyen résident de l'Union européenne ne puisse éluder l'imposition des revenus de l'épargne, et demande instamment que ce problème soit rapidement réglé;
29. betreurt dat er geen overeenstemming bereikt is over de reeks maatregelen voor belastingcoördinatie, omdat het het van wezenlijk belang acht dat geen ingezetene die burger van de Europese Unie is, ontkomt aan belasting van zijn inkomen uit spaargeld; dringt erop aan dat de meningsverschillen spoedig bijgelegd worden;

En substance, je rappellerai, sans prétendre dresser une lise exhaustive des problèmes rencontrés, que le taux de cotisations de sécurité sociale en France est nettement supérieur au nôtre, alors que notre fiscalité est plus lourde.
Ten gronde is het onder meer zo dat de sociale bijdragen in Frankrijk veel hoger zijn dan bij ons maar dat de belastingen hier hoger zijn.