Traduction de «problématique des loverboys » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

problématique des bases légales
rechtsgrond -problematiek

problématique transfrontalière
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

problématique de la drogue
drugsproblematiek

problématique
problematiek

usage problématique
problematisch gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une action efficace contre la problématique des "loverboys" nécessite une approche intégrée et structurelle.
Om de loverboyproblematiek goed aan te pakken is een structurele en integrale aanpak noodzakelijk.

La brochure Aanpak Loverboyproblematiek (Approche de la problématique des loverboys), élaborée par la ville d'Amsterdam et aujourd'hui appliquée au niveau national, propose aux communes des repères afin d'identifier la problématique des loverboys et de s'y attaquer.
De handreiking Aanpak Loverboyproblematiek die de stad Amsterdam uitwerkte en heden landelijk wordt toegepast biedt gemeenten handvatten om de loverboyproblematiek te herkennen en aan te pakken.

Une action efficace contre la problématique des loverboys nécessite une approche intégrée et structurelle.
Om de loverboyproblematiek goed aan te pakken, is een structurele, integrale aanpak noodzakelijk.

Bien que la problématique des «loverboys» ne soit pas un phénomène nouveau, une attention plus importante lui est actuellement accordée en raison de la «(re)découverte» récente des mécanismes psychologiques qui y sont à l'oeuvre ainsi que sa médiatisation dans la presse. En droit pénal, la problématique des «loverboys» ne fait pas l'objet d'une infraction distincte.
Hoewel de problematiek van de «loverboys» niet nieuw is, krijgt ze tegenwoordig meer aandacht door de recente «(her)ontdekking» van de psychologische mechanismen die binnen het fenomeen werkzaam zijn en de mediatisering door de pers. Binnen het strafrecht wordt de problematiek van de «loverboys» niet als een afzonderlijk strafbaar feit beschouwd.

Ceci peut s'expliquer par: - le fait que la problématique des «loverboys» n'existe pas en tant qu'infraction pénale; - le fait qu'aucune définition précise n'existe à l'heure actuelle pour délimiter ce que comprend la problématique des «loverboys».
Dit kan verklaard worden door: - het feit dat de problematiek van de «loverboys» niet als strafrechtelijk misdrijf bestaat; - het feit dat op dit moment geen duidelijke omschrijving bestaat die de problematiek van «loverboys» duidelijk afbakent.