Traduction de «problématique la cession » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

problématique des bases légales
rechtsgrond -problematiek

problématique transfrontalière
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

usage problématique
problematisch gebruik

problématique
problematiek

problématique de la drogue
drugsproblematiek

cession de propriété | transfert de propriété
overdracht

cession-bail
Lease-back

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette loi présente l'avantage d'être facilement connue par des tiers, cette solution rendrait plus problématique la cession de créances professionnelles multiples lorsque les débiteurs sont domiciliés à l'étranger, une opération unique du point de vue économique étant soumise à plusieurs lois.
Deze oplossing biedt weliswaar het voordeel dat derden dit recht gemakkelijk kunnen kennen, maar bemoeilijkt de gelijktijdige cessie van meerdere professionele schuldvorderingen wanneer de schuldenaars in het buitenland wonen, doordat de schuldvorderingen, die uit economisch oogpunt één enkele transactie vormen, aan verschillende rechtsstelsels worden onderworpen.

L'intervenant évoque à titre d'exemple l'arrêt du 17 octobre 1996, dit « Sart Tilman », au sujet de la problématique de la cession fiduciaire de propriété.
Spreker verwijst naar het arrest van 17 oktober 1996 in de zaak-Sart Tilman, met betrekking tot de fiduciaire overdracht van eigendom.

À la suite de l'avis du Conseil d'État, le gouvernement flamand a supprimé, dans son projet définitif, les règles relatives aux cessions de services et d'établissements des CPAS et la problématique n'a par conséquent pas été réglée par décret.
Als gevolg van het advies van de Raad van State heeft de Vlaamse regering in zijn definitieve ontwerp de regelingen met betrekking tot de overdrachten van OCMW-diensten en -inrichtingen laten vallen en de problematiek vond dan ook geen decretale regeling.

À la suite de l'avis du Conseil d'État, le gouvernement flamand a supprimé, dans son projet définitif, les règles relatives aux cessions de services et d'établissements des CPAS et la problématique n'a par conséquent pas été réglée par décret.
Als gevolg van het advies van de Raad van State heeft de Vlaamse regering in haar definitieve ontwerp de regelingen met betrekking tot de overdrachten van OCMW-diensten en -inrichtingen laten vallen en de problematiek vond dan ook geen decretale regeling.

Il n'est pas de bonne orthodoxie budgétaire de mêler les mesures structurelles concernant les recettes et les dépenses des finances publiques et des cessions d'actifs qui sont par définition des mesures non récurrentes et qui de plus relèvent fondamentalement d'une autre problématique : celle de l'avenir des entreprises publiques et de la garantie des services d'intérêt général.
Uit het oogpunt van een gezond begrotingsbeleid is het niet normaal structurele maatregelen betreffende de inkomsten en de uitgaven van de overheidsfinanciën te vermengen met overdrachten van activa, die per definitie eenmalige maatregelen zijn en die bovendien tot een fundamenteel andere problematiek behoren, namelijk de toekomst van de overheidsbedrijven en het waarborgen van diensten van algemeen nut.

III. I. III. Problématique du prêt, de la cession, du don ou de la mise à disposition de pièces d'uniforme à des tiers
III. I. III. Problematiek van het lenen, de overdracht, de schenking of het ter beschikking stellen van uniformstukken aan derden.

L'honorable membre est informé de ce que l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines a décidé, après un nouvel examen approfondi de cette problématique de s'aligner sur l'approche économique prônée à ce sujet par la Commission européenne et d'abandonner la position juridique défendue jusqu'alors concernant les révisions de déduction à opérer par le cédant lors de cessions de bail portant sur un immeuble dans le cadre d'une cession d'universalité de biens ou de branche d'activité au sens des articles 11 et 18, § 3, du Code de la TVA.
Het geacht lid wordt ervan in kennis gesteld dat de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, na een nieuw grondig onderzoek van deze problematiek beslist heeft om zich te schikken naar de economische benadering die de Europese Commissie ter zake voorhoudt. Zij zal het standpunt opgeven dat tot op heden op juridisch vlak werd verdedigd inzake de door de overlater te verrichten herzieningen van de aftrek bij de overdracht van huur van een gebouw in het kader van een overdracht van een algemeenheid van goederen of een bedrijfsafdeling in de zin van de artikelen 11 en 18, § 3, van het BTW-wetboek.

Une problématique assez complexe qui se pose en matière de saisies et de cessions des rémunérations est celle de la délimitation du champ d'application de l'article 1409, §1 , du Code judiciaire.
Een complex probleem inzake de inbeslagnames en de overdracht van loon is de afbakening van het toepassingsgebied van artikel 1409, §1, van het Gerechtelijk Wetboek.

Pour terminer, je signale à l'honorable membre que j'ai chargé l'administration de procéder à un examen global de la problématique des révisions des déductions portant sur les immeubles en cas de cession d'une universalité de biens ou d'une branche d'activité.
Tot besluit meld ik het geachte lid dat ik de administratie heb belast met het verrichten van een nieuw globaal onderzoek van de problematiek van de herziening van de aftrek op de gebouwen in geval van overdracht van een algemeenheid van goederen of van een bedrijfsafdeling.

Les gestionnaires de voiries régionales sont sensibles à la problématique des motocyclistes et des contacts sont déjà établis pour que l'Institut belge de la sécurité routière (IBSR) organise des cessions spécifiques à l'intention des ingénieurs des routes.
De gewestelijke wegbeheerders zijn gevoelig voor de problematiek van de motorrijders, en er werden al contacten gelegd opdat het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) voor de wegeningenieurs specifieke sessies zou organiseren.