Traduction de «problématique se voit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

problématique transfrontalière
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

problématique des bases légales
rechtsgrond -problematiek

problématique
problematiek

problématique de la drogue
drugsproblematiek

usage problématique
problematisch gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la problématique de l'allocation d'intégration est, de par son objectif, de nature différente à celle de l'allocation de remplacement de revenu qui vise à assurer une sécurité d'existence à la personne qui de par son handicap voit sa capacité de gain réduite, alors que l'allocation d'intégration vise elle à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par un handicap.
De problematiek van de integratietegemoetkoming is, door het doel dat ze nastreeft, van een andere aard dan die van de inkomensvervangende tegemoetkoming. Die laatste is namelijk bedoeld om ervoor te zorgen dat iemand wiens verdienvermogen verminderd is als gevolg van zijn handicap bestaanszekerheid heeft, terwijl de integratietegemoetkoming tot doel heeft de bijkomende kosten te dekken die de handicap met zich brengt.

Lorsque l'auteur des abus sexuels se voit imposer une mesure judiciaire ambulante, un partenariat s'impose entre les assistants de justice chargés du contrôle du respect des conditions imposées et l'instance de prise en charge qui assume la guidance/ le traitement adapté à la problématique; lorsque l'auteur subit une mesure ou une peine privative de liberté, un troisième partenaire est associé à la collaboration, à savoir le service psychosocial de la prison.
Wanneer de dader van het seksueel misbruik een ambulante justitiële maatregel krijgt opgelegd, is een partnership aangewezen tussen de justitieassistent die belast is met het toezicht op de naleving van de opgelegde voorwaarden, en de hulpverlenende instantie die de probleemgerichte begeleiding/behandeling op zich neemt; wanneer de dader een vrijheidsbenemende maatregel of straf ondergaat, is een derde partner bij de samenwerking betrokken : met name de psychosociale dienst van de gevangenis.

On ne voit pas clairement ce qu'il y a lieu d'entendre par « milieux chargés de la problématique des patients atteints d'une maladie incurable ».
Het is onduidelijk wat wordt bedoeld met « kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten ».

Il s'agit d'un projet extrêmement lourd qui voit sa rapidité fortement influencée par la problématique des bâtiments.
Het gaat om een enorm groot project waarvan de snelheid sterk samenhangt met de problematiek van de gebouwen.

8. regrette que l'Organisation des États américains, qui est ordinairement si prompte à aborder d'autres questions problématiques, ne voit aucune nécessité de commenter une violation si flagrante de l'ordre constitutionnel dans l'un de ses pays membres;
8. betreurt het feit dat de Organisatie van Amerikaanse Staten, die andere problematische zaken op het continent gewoonlijk zo nauwlettend volgt, het niet opportuun heeft geacht zich over zo'n flagrante schending van de constitutionele orde in een van haar lidstaten uit te spreken;

La Commission, qui a entamé avec le Conseil une réflexion sur les problématiques liées aux questions de développement et sécurité dans la région, voit la participation des populations locales à la gestion des ressources comme un élément indispensable à la pacification; notamment par la décentralisation qu’elle appuie fortement et qui commence à se traduire dans les faits.
De Commissie is met de Raad in beraad gegaan over de problemen die samenhangen met de ontwikkelings- en veiligheidsproblemen in de regio en beschouwt de deelname van de plaatselijke bevolking aan het hulpbronnenbeheer als essentieel voor de opbouw van vrede, met name door decentralisatie, een middel dat de Commissie sterk steunt en inmiddels naar concrete acties wordt vertaald.

On y voit des indices concrets des moyens actuellement adoptés par l’Union européenne pour lutter contre la pauvreté, sous forme de clôtures et de murs, et tout cela est extrêmement problématique.
We konden daar concreet zien hoe de EU momenteel de armoede bestrijdt, namelijk met hekken en muren, en dat is een groot probleem.

On voit donc bien que plusieurs éléments sont à prendre en compte et qu'une analyse ne peut s'arrêter à des indices sans appréhender l'ensemble de la problématique.
Het is dus duidelijk dat verscheidene elementen in overweging moeten worden genomen en dat een analyse zich niet kan beperken tot het verzamelen van een aantal indexen zonder de gehele problematiek te begrijpen.

Ainsi que mentionné dans le projet de rapport de Mme Oddy sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, une situation problématique relative à la conclusion de contrats lorsqu"un consommateur se voit proposer un service auquel il peut souscrire gratuitement durant une période donnée.
In het ontwerpverslag-Oddy over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt wordt een problematische situatie met betrekking tot de sluiting van contracten aan de orde gesteld: het betreft het aanbieden van een dienst aan een consument, die gedurende een bepaalde periode deze dienst gratis kan ontvangen.