Vertaling van "prochaines semaines comment " (Frans → Nederlands) :

Le mardi 1er mars 2016, vous annonciez que votre collègue Steven Vandeput et vous-même alliez commencer à examiner dans les prochaines semaines comment mettre en place cet aspect de l'accord de gouvernement.
Op dinsdag 1 maart 2016 heeft u aangekondigd dat uw ambtgenoot Steven Vandeput en uzelf de komende weken zouden onderzoeken hoe er aan dat punt uit het regeerakkoord uitvoering kan worden gegeven.

À cet égard, il est renvoyé au plan d'action national de lutte contre toutes les formes de violence basée sur le genre, qui sera commenté la semaine prochaine par la secrétaire d'État à l'Égalité des chances, Elke Sleurs, et à la note-cadre de sécurité intégrale qui en cours de rédaction.
Desbetreffend wordt verwezen naar het nationaal actieplan gendergerelateerd geweld, dat volgende week zal worden toegelicht door de staatssecretaris, bevoegd voor Gelijke Kansen van vrouwen en mannen, Elke Sleurs, en de kadernota integrale veiligheid die in opmaak is.

Après la réunion du Conseil Éducation, Jeunesse, Culture et Sport qui a eu lieu la semaine dernière, comment le programme de l’Union dans le domaine du sport va-t-il évoluer au cours des deux prochaines années en l’absence d’un budget?
Hoe zal, na de bijeenkomst van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport van afgelopen week, het Europees programma voor sport de komende twee jaar bij gebrek aan een begroting evolueren?

Après la réunion du Conseil Éducation, Jeunesse, Culture et Sport qui a eu lieu la semaine dernière, comment le programme de l'Union dans le domaine du sport va-t-il évoluer au cours des deux prochaines années en l'absence d'un budget?
Hoe zal, na de bijeenkomst van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport van afgelopen week, het Europees programma voor sport de komende twee jaar bij gebrek aan een begroting evolueren?

Il n’est pas précisé comment il sera tenu compte de la reconnaissance du Kosovo en tant qu’État indépendant au cours des prochaines semaines.
Niet geregeld is hoe de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo, die binnen enkele weken verwacht wordt, hierin moet worden verwerkt.

Les peuples de l’Europe se tourneront vers les chefs d’État et de gouvernement la semaine prochaine et attendront une réponse, une réponse aux questions «comment avancer dans la crise? Comment conserver notre prospérité? Comment conserver nos emplois? Comment maintenir notre sécurité?». Vingt-trois millions de petites et moyennes entreprises en Europe se tourneront vers Bruxelles et attendront la réponse des chefs d’État et de gouvernement.
De ogen van de burgers van Europa zullen de komende week zijn gericht op de staatshoofden en regeringsleiders, van wie ze een antwoord verwachten, een antwoord op de vraag: hoe kunnen we de crisis doorstaan?

Voilà donc ma question au Conseil: comment aborderez-vous cette question la semaine prochaine?
Dus mijn vraag aan de Raad is: hoe gaat u dit volgende week aanpakken?

"La prévention de la toxicomanie et de ses conséquences sanitaires et sociales désastreuses pour l'individu comme pour la société toute entière est une priorité absolue", a déclaré Padraig Flynn, le Commissaire chargé des Affaires Sociales, commentant la toute prochaine Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies 1.
"De preventie van drugsverslaving en de rampzalige medische en sociale gevolgen daarvan voor het individu en de gehele maatschappij is een absolute prioriteit" aldus Commissaris voor Sociale Zaken, Padraig Flynn, in een commentaar op de komende Europese Drugspreventieweek1.

Je verrai donc au cours des prochaines semaines comment concilier au mieux ces deux aspects de la problématique.
Ik zal dus de komende weken nagaan hoe deze twee aspecten van de problematiek met elkaar kunnen worden verzoend.

Commentant la décision de la Commission, M. STEICHEN a déclaré : "la mise en place des nouveaux programmes de l'Objectif 5b pour la période 1994- 1999 est désormais très avancée et je compte que le dossier sera clos dans les prochaines semaines.
In zijn toelichting bij de beschikking van de Commissie heeft de heer STEICHEN verklaard : "De vaststelling van de nieuwe programma's voor doelstelling 5b) voor de periode 1994-1999 is nu zeer ver gevorderd en naar verwachting zal het dossier over enkele weken kunnen worden afgesloten.