Traduction de «proclamé 2012 année » (Français → Néerlandais) :

En outre, l’Union européenne a proclamé 2012 «Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle».
Bovendien heeft de Europese Unie 2012 uitgeroepen tot het Europese Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties.

1. se félicite de la décision de la Commission de proclamer 2012 «Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations» et demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures appropriées et efficaces pour lutter contre les discriminations, notamment en combattant les préjugés liés à la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge et en promouvant la solidarité entre les générations;
1. verwelkomt de beslissing van de Commissie om 2012 uit te roepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties en verzoekt de Commissie en de lidstaten om gepaste en doeltreffende maatregelen te nemen om discriminatie tegen te gaan, onder meer door het bestrijden van de stereotypen die verband houden met gender- en leeftijdsdiscriminatie en het bevorderen van de solidariteit tussen de generaties;

1. se félicite de la décision de la Commission de proclamer 2012 "Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations" et demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures appropriées et efficaces pour lutter contre les discriminations, notamment en combattant les préjugés liés à la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge et en promouvant la solidarité entre les générations;
1. verwelkomt de beslissing van de Commissie om 2012 uit te roepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties en verzoekt de Commissie en de lidstaten om gepaste en doeltreffende maatregelen te nemen om discriminatie tegen te gaan, onder meer door het bestrijden van de stereotypen die verband houden met gender- en leeftijdsdiscriminatie en het bevorderen van de solidariteit tussen de generaties;

Le Conseil a adopté une décision proclamant 2012 année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (doc. 12420/11+ ADD 1).
De Raad heeft het besluit aangenomen waarin 2012 wordt aangewezen als Europees Jaar voor actief ouder worden en intergenerationele solidariteit (12420/11+ ADD 1).

– vu la recommandation n° 193 de l'OIT sur la promotion des coopératives, qui a été approuvée par les gouvernements des 27 États membres actuels, vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies de 2001 intitulée "Le rôle des coopératives dans le développement social" et vu le fait que les Nations unies ont proclamé l'année 2012 comme l'année internationale des coopératives,
– gezien IAO-aanbeveling 193 over de bevordering van de coöperatieve verenigingen, die door de regeringen van alle 27 huidige lidstaten is goedgekeurd, gezien de resolutie van 2001 van de Algemene Vergadering van de VN over coöperaties in menselijke ontwikkeling en gezien het feit dat de Verenigde Naties 2012 hebben uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de coöperaties,

– (DE) Madame la Présidente, la Commission vient de proclamer 2012 «Année européenne du vieillissement actif».
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft het jaar 2012 heel onlangs uitgeroepen tot het Jaar van actief ouder worden.

La décision no 1093/2012/UE du Parlement européen et du Conseil (4) a proclamé l’année 2013 «Année européenne des citoyens».
Bij Besluit nr. 1093/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad (4) werd 2013 uitgeroepen tot Europees Jaar van de burger.

La décision no 1093/2012/UE du Parlement européen et du Conseil a proclamé l’année 2013 «Année européenne des citoyens».
Bij Besluit nr. 1093/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad werd 2013 uitgeroepen tot Europees Jaar van de burger.

– vu la décision des Nations unies de proclamer 2012 l'Année internationale des coopératives ,
– gezien het feit dat de Verenigde Naties 2012 hebben uitgeroepen tot het internationaal jaar van de coöperatieve vennootschap ,

La présidence a informé le Conseil que les négociations avec le Parlement européen visant à proclamer l'année 2012 "Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle" ont été menées à bien.
Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de succesvolle onderhandelingen met het Europees Parlement over het uitroepen van 2012 tot Het jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties.