Vertaling van "procureurs généraux doivent assumer " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil supérieur de la Justice est d'avis que la surveillance du respect du délai du prononcé fait partie des tâches fondamentales de gestion des chefs de corps de chaque juridiction et que les procureurs généraux doivent assumer, de manière effective et en toute transparence, le contrôle prévu par la loi sur ce point.
De Hoge Raad voor de Justitie is van oordeel dat het toezicht op de naleving van de termijn voor de uitspraak tot een der belangrijkste beheerstaken van de korpschefs van de onderscheiden rechtscolleges behoort en dat de procureurs-generaal hun wettelijk voorzien intern toezicht op dit vlak effectief en in alle transparantie moeten opnemen.

Si les États membres doivent assumer une plus grande responsabilité et rendre davantage des comptes quant à la façon dont ils atteignent les objectifs généraux et spécifiques convenus, la nouvelle approche permettra de continuer à garantir des conditions de concurrence équitables, en préservant le caractère commun et les deux piliers de la politique.
Terwijl de lidstaten meer verantwoordelijkheid moeten dragen en meer verantwoording moeten afleggen wat betreft de wijze waarop zij de doelstellingen en de overeengekomen streefcijfers halen, zal de nieuwe aanpak een gelijk speelveld blijven waarborgen, met behoud van het gemeenschappelijke karakter en van de twee pijlers van het beleid.

Dans la mesure où certaines autorités omettraient de faire à temps les présentations qui leur sont dévolues, les procureurs généraux doivent leur demander d'en indiquer les raisons et en informer le ministre.
Indien sommige overheden zouden nalaten tijdig de aan hen opgedragen voordrachten te doen, dienen de procureurs-generaal hen te verzoeken de redenen hiertoe op te geven en de minister hiervan in kennis te stellen.

Le ministre fixe les lignes directrices, les procureurs généraux doivent les exécuter.
De minister stelt de richtlijnen vast en de procureurs-generaal moeten die uitvoeren.

Dans la Circulaire COL 19/2010 du Collège des procureurs généraux près la Cour d'appel (version du 3 novembre 2014, page 19), les directives sont les suivantes: "Uniquement en cas de constatation de conduite sous influence d'alcool et d'autres substances qui influencent la capacité de conduite, des procès-verbaux initiaux distincts doivent être dressés et se référer l'un à l'autre.
In omzendbrief COL 19/2010, van het College van procureurs-generaal bij het Hof van beroep (versie van 3 november 2014), worden op bladzijde 19 de volgende richtlijnen gegeven: "Alleen in geval van vaststelling van het rijden onder invloed van alcohol en van andere stoffen die de rijvaardigheid beïnvloeden worden afzonderlijke aanvankelijke processen-verbaal opgesteld en moeten deze naar elkaar verwijzen.

L'ancienne ministre de l'Intérieur, Mme Milquet, a répondu à ma question parlementaire du 8 novembre 2013 sur les violences visant des professions d'intérêt général qu'elle prendrait contact avec la ministre de la Justice de l'époque au sujet d'une circulaire du Collège des procureurs généraux indiquant à l'ensemble des parquets qu'ils doivent engager des poursuites dans le cas de violences visant des policiers.
Op mijn parlementaire vraag van 8 november 2013 over geweld tegen beroepen van algemeen belang antwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Milquet, dat zij contact zou opnemen met de minister van Justitie over een rondzendbrief van het college van procureurs-generaal dat alle parketten duidelijk maakt dat ze geweld tegen politiemensen moeten vervolgen.

De tels rapports doivent être publics, ne fût-ce que parce que vous citez l'évaluation du Collège comme une référence pour vos plans pour la Justice. 1. Pourquoi le rapport d'évaluation du Collège des procureurs généraux n'a-t-il pas été rendu public?
Zo'n rapporten moeten publiek zijn, ook al omdat u de evaluatie van het College als referentie opneemt voor uw justitieplannen. 1. Waarom werd het evaluatierapport van het College van procureurs-generaal niet openbaar gemaakt?

La circulaire COL 8/2005 du Collège des procureurs généraux relative à l'enquête policière d'office (EPO) et au procès-verbal simplifié (PVS), révisée le 18 septembre 2014, donne comme directive aux parquets qu'une traduction des pièces de procédure essentielles doit être jointe lorsque des apostilles EPO doivent être adressées à des services de police d'une autre région linguistique.
De omzendbrief COL 8/2005 van het College van procureurs-generaal inzake het ambtshalve politioneel onderzoek (APO) en het vereenvoudigd proces-verbaal (VPV), zoals herzien op 18 september 2014, geeft aan de parketten als richtlijn dat, wanneer er APO-kantschriften aan politiediensten van een ander taalgebied moeten gericht worden, er van de essentiële procedurestukken een vertaling dient gevoegd te worden.

Alors que les parquets de première instance auront une mission opérationnelle, les procureurs généraux devront assumer une fonction de soutien, qui s'inscrit parfaitement dans la politique mise en oeuvre.
Waar voor de parketten van eerste aanleg een operationele taak zal weggelegd zijn, zullen de procureurs-generaal een beleidsmatige en ondersteunende functie vervullen.