Vertaling van "procéder à une analyse plus minutieuse " (Frans → Nederlands) :

Sur la base des informations collectées, les services de la Commission ont procédé à une analyse minutieuse de la mise en oeuvre dans les quinze États membres.
De diensten van de Commissie hebben op basis van de verzamelde informatie een grondige analyse van de toepassing in de vijftien lidstaten gemaakt.

La nouvelle Commission a également décidé de procéder à une analyse plus minutieuse de la législation existante.
Verder zal bestaande wetgeving nauwkeurig worden onderzocht.

Elle recommande de procéder à une analyse approfondie de la situation dans 14 États membres, soit deux de plus que l'an dernier.
Zij beveelt een diepgaande evaluatie aan van de situatie in 14 lidstaten, twee meer dan vorig jaar.

De plus, conformément à la présente directive, l’exploitant du site de stockage ne devrait accepter des flux de CO et procéder à leur injection que s’il a été procédé à une analyse de la composition des flux, y compris des substances corrosives, et à une évaluation des risques, et si cette dernière a établi que les niveaux de contamination du flux de CO sont conformes aux critères de composition visés dans la présente directive.
Bovendien aanvaardt en injecteert de exploitant van de opslaglocatie, in overeenstemming met onderhavige richtlijn, enkel CO-stromen indien een analyse is gemaakt van de samenstelling, met inbegrip van bijtende stoffen, van de stromen en een risicobeoordeling is uitgevoerd, waaruit blijkt dat de verontreinigingsniveaus van de CO-stroom in overeenstemming zijn met de in deze richtlijn bedoelde samenstellingscriteria.

Dans ces conditions et en application du principe de concentration, il est demandé aux États membres de procéder à une analyse approfondie permettant d'identifier les secteurs dans lesquels les besoins de renforcement des capacités administratives sont les plus forts.
In overeenstemming met het concentratiebeginsel worden de lidstaten dus verzocht een omvattende analyse te verrichten teneinde de beleidsterreinen te identificeren waarop de behoefte aan steun voor de bestuurlijke capaciteit het grootst is.

(5) Lors de l'évaluation du rapport coût-efficacité des régimes de prestations, les États membres devraient procéder à une analyse plus approfondie et plus systématique de leurs incidences et examiner également leurs conséquences à moyen terme.
(5) Bij de kostenefficiency-analyse van de uitkeringsstelsels moeten de lidstaten nauwkeuriger en systematischer alle mogelijke gevolgen nagaan, ook die op middellange termijn.

Au stade actuel, la Commission ne propose par conséquent pas d'options politiques fermes, pas plus qu'elle ne procède à une analyse approfondie du marché.
Derhalve brengt de Commissie in dit stadium geen definitieve beleidsopties naar voren en voert zij ook geen diepgaande marktanalyse uit.

Si l'on procède à une analyse de l'investissement dans la zone euro sur une période un peu plus longue, on observe également que les performances sont décevantes, que ce soit par rapport aux États-Unis ou aux précédents cycles d'investissement.
Ook wanneer de investeringen in de eurozone over een wat langere periode worden bezien, is er sprake van een teleurstellende ontwikkeling in vergelijking met de VS en met de vorige investeringscyclus.

D'une manière générale, et après avoir procédé à une analyse plus détaillée, la Commission a constaté que cette évolution était principalement imputable aux facteurs suivants. Alors que les périodes examinées précédemment étaient caractérisées par des fluctuations relativement faibles des taux de change, la lire a subi une forte dévaluation au début de 1995.
Globaal gezien, en na een meer gedetailleerde analyse, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat volgende factoren ten grondslag liggen aan deze ontwikkeling: Terwijl de vorige verslagperiodes gekenmerkt werden door relatief gematigde wisselkoersschommelingen, was er begin 1995 een sterke devaluatie van de LIT.