Traduction de «produite portait effectivement » (Français → Néerlandais) :

1. Mes informations selon lesquelles le texte de l'arrêté royal publié au Moniteur belge du 28 septembre 1996 (non approuvé par le conseil des ministres, et rejeté deux jours plus tard soi-disant parce qu'une erreur s'était produite) portait effectivement la signature du Roi Albert ainsi que celle du ministre des Finances sont-elles exactes?
1. Is mijn informatie correct dat de tekst van het in het Belgisch Staatsblad van 28 september 1996 gepubliceerde koninklijk besluit (dat niet door de ministerraad was goedgekeurd en twee dagen later werd herroepen, zogezegd omdat er een vergissing was gebeurd) inderdaad de handtekening droeg van Koning Albert en van de minister van Financiën?

L'erreur qui s'est produite lors de l'impression de cet arrêté royal fautif au Moniteur belge incite à se demander si cette version initialement publiée, mais erronée, portait effectivement la signature du Roi comme le suggère le texte de l'arrêté royal publié le 28 septembre 1996.
De vergissing die gebeurde toen men het verkeerde koninklijk besluit liet afdrukken in het Belgisch Staatsblad roept de vraag op of deze oorspronkelijk gepubliceerde, maar verkeerde, versie inderdaad, zoals de tekst suggereert in het Belgisch Staatsblad van 28 september 1996, de handtekening droeg van de Koning.