Traduction de «produits chimiques dans lesquels les citoyens aussi pourront » (Français → Néerlandais) :

La transparence du contrôle des substances chimiques s’améliorera de manière substantielle grâce à la création de systèmes d’information et de registres actualisés pour l’Agence européenne des produits chimiques, dans lesquels les citoyens aussi pourront trouver plus facilement des informations sur les substances et leurs propriétés.
De transparantie van de controle op chemische stoffen wordt aanzienlijk groter door het Europees Agentschap voor chemische stoffen te voorzien van moderne informatiesystemen en registers, waardoor ook de burgers gemakkelijk toegang tot informatie over stoffen en hun eigenschappen kunnen krijgen.

C'est pourquoi elle propose la création d'une commission de la parapharmacie qui sera composée de membres de l'Ordre mais aussi des représentants des organisations professionnelles et des membres de l'administration, lesquels pourront élaborer ensemble une liste de critères à respecter et aussi une liste de produits pour lesquels ils prennent position.
Daarom stelt zij voor een commissie parafarmacie op te richten, die samengesteld moet zijn uit leden van de Orde maar ook uit vertegenwoordigers van beroepsorganisaties en leden van het bestuur, die samen een lijst kunnen opstellen van criteria en van producten waarover zij een standpunt innemen.

Sensibilisation des citoyens et des consommateurs à l’usage sûr des substances chimiques présentes dans les produits sur lesquels est apposée une étiquette d’avertissement.
Bewustmaking van burgers en consumenten van het veilige gebruik van chemicaliën in producten met een veiligheidsetiket.

Elle touchera tous les secteurs industriels, mais aussi les simples citoyens, directement ou indirectement, étant donné l’importance occupée par les produits chimiques dans la vie quotidienne.
REACH zal invloed hebben op alle industrietakken, maar ook direct en indirect op het leven van de gewone burger, omdat chemische producten zo wijdverbreid zijn in ons dagelijkse leven.

Une priorité constante sera accordée à la lutte contre le réchauffement de la planète, à la préservation de la nature et de la biodiversité, à l'environnement et à la qualité de la vie (y compris la qualité de l'eau et de l'air, les produits chimiques et l'environnement urbain) et aux ressources naturelles (en se concentrant sur le caractère durable de la production, de la consommation et de la gestion des déchets). Il faut aussi mentionner le programme de protection civile de l'UE, qui vise à protéger les citoyens contre les catastrophes naturelles.
Ook nu zal prioriteit worden gegeven aan het tegengaan van de opwarming van de aarde, de bescherming van natuur en biodiversiteit, milieu en levenskwaliteit (inclusief water- en luchtkwaliteit, chemicaliën en het stedelijk milieu) en natuurlijke hulpbronnen (met name duurzame productie, consumptie en afvalbeheer). Ook het programma van de EU voor civiele bescherming om burgers te beschermen tegen natuurrampen is in deze rubriek opgenomen.

Cette année, quantité d'arboriculteurs ne pourront récolter ne serait-ce qu'un kilogramme de pommes, de cerises ou d'autres fruits, ce qui laisse présager non seulement une augmentation des prix sur le marché polonais, mais aussi la perte de nombreux marchés étrangers sur lesquels les producteurs polonais vendent leurs produits avec succès depuis plusieurs années.
Veel fruittelers zullen zelfs geen kilo appels, kersen of andere vruchten oogsten, hetgeen niet alleen hoge prijzen op de binnenlandse markt zal betekenen, maar ook het verlies van buitenlandse markten, waar de Poolse productenten hun producten met succes plachten te verkopen.

Toutefois, la procédure d'examen ouverte par la Commission pourra aussi porter sur d'autres produits, en particulier ceux pour lesquels les parties intéressées qui se seront fait connaître dans les délais visés ci-dessous (voir le point 8) pourront démontrer qu'ils sont affectés par les pratiques alléguées.
Het onderzoek dat door de Commissie wordt geopend kan echter ook betrekking hebben op andere producten, en met name op die producten waarvan belanghebbenden binnen de termijn (zie punt 8) kunnen aantonen dat zij ook door de gewraakte praktijken worden getroffen.

11. Lors de l'examen des relations existant entre l'environnement et la santé, il faudrait aussi étudier les substances chimiques produites en grande quantité sur lesquelles très peu d'informations sont disponibles à l'heure actuelle, mais pour lesquelles le risque d'exposition est important.
11. Bij het onderzoek naar de samenhang tussen milieu en gezondheid moet tevens aandacht worden besteed aan chemische stoffen met een hoog productievolume waarover momenteel zeer weinig informatie beschikbaar is maar waarvoor een significante blootstelling te verwachten is.

Le Conseil a pris connaissance d'informations communiquées oralement par Mme WALLSTRÖM, membre de la Commission, sur l'avancement des travaux relatifs au réexamen de l'approche de l'UE en matière de protection contre les dangers causés par les produits chimiques afin de rétablir la confiance des citoyens vis-à-vis de ceux-ci, entre autres en dressant une liste des produits pour lesquels des informations complémentaires doivent être fournies.
De Raad nam nota van een mondelinge mededeling van Commissielid WALLSTRÖM over de herziening van het EU-beleid inzake de bescherming tegen gevaren in verband met chemicaliën; doel is het vertrouwen van de burgers in chemicaliën te herstellen, onder meer door te bepalen voor welke chemicaliën aanvullende informatie nodig is.