Traduction de «profils étaient-elles » (Français → Néerlandais) :

S'agissait-il d'une commission nationale ou de sous-commissions pour la Flandre, la Wallonie et Bruxelles? c) Dans quels secteurs/professions toutes les commissions de profils étaient-elles actives? d) Quel budget annuel a été consacré aux commissions ces cinq dernières années?
Was dit een nationale commissie of deelcommissies voor Vlaanderen, Wallonië en Brussel? c) In welke sectoren/professies waren de profielencommissies allemaal werkzaam? d) Hoeveel budget werd er jaarlijks uitgetrokken voor de commissies voor de voorbije vijf jaar?

En novembre 2006, suite à l'annonce des licenciements massifs des travailleurs de l'usine Volkswagen de Forest, la SNCB a fait savoir son intérêt d'engager quelques centaines de travailleurs de l'usine bruxelloise correspondant à des profils qu'elle recherchait. Il s'agissait de personnel technique, pour lesquels des postes étaient vacants à la SNCB.
Na de aankondiging van massale ontslagen van werknemers bij Volkswagen Vorst in november 2006, liet de NMBS weten dat ze geïnteresseerd was om enkele honderden werknemers van de Brusselse autofabriek te rekruteren om vacatures voor technisch personeel bij de NMBS in te vullen.

3. Combien de personnes ont-elles assisté à ces side events et quels étaient leurs profils?
3. Hoeveel mensen woonden deze side-events bij en welke achtergrond hadden ze?

Si l'on constate des différences sur la base des profils et que l'on y rattache d'emblée une appréciation de l'opportunité des prestations (elles n'étaient pas nécessaires ou elles étaient inutilement onéreuses), on ne tardera pas à se retrouver plongés dans une querelle juridique.
Wanneer men op basis hiervan verschillen gaat vaststellen en hier meteen een opportuniteitsoordeel (die prestaties waren niet nodig of waren onnodig duur) aan koppelt, loopt men binnen de kortste keren gegarandeerd vast in een juridisch steekspel.

Heureusement, ces personnes ont pu recevoir un feedback de la part de la firme d'assessment et ont pu constater qu'elles n'étaient pas considérées comme incompétentes mais seulement qu'elles ne répondaient pas exactement au profil défini et publié au Moniteur belge.
Gelukkig hebben de betrokken personen feedback gekregen van het assessmentbedrijf en hebben ze kunnen vaststellen dat ze niet als incompetent werden beschouwd, maar enkel dat ze niet exact beantwoordden aan het profiel dat was gedefinieerd en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

Il nous faut garder à l’esprit que le volume des données stockées par les autorités européennes se chiffre non pas en centaines de milliers, ni même en millions, mais en milliards d’unités de données relatives à la personnalité de chaque individu. Ces informations stockées pourraient, si elles étaient utilisées à des fins malveillantes - quoique je ne prête de mauvaises intentions à aucun État - être rassemblées en vue de définir des profils nous permettant de savoir ce que trament les citoyens qui ne nous plaisent pas.
Het is goed om eens na te denken over het totale aantal gegevens dat bij de Europese autoriteiten wordt bewaard; dit zijn geen honderdduizenden, ook niet miljoenen, maar miljarden gegevenseenheden die raken aan de persoonlijkheid van iedere individu, omdat de informatie die wordt bewaard, in geval van kwade bedoelingen - die ik echter aan geen enkele lidstaat toeschrijf - bij elkaar kan worden gevoegd om profielen op te stellen, zodat achterhaald kan worden wat burgers die niet gewenst zijn, allemaal doen.

3. a) Confirmez-vous qu'il a été mis un terme aux formations en profiling données au personnel d'ambassade? b) Pourquoi ces formations ont-elles été interrompues? c) Dans quels pays étaient-elles dispensées?
3. a) Klopt het dat de opleidingen voor het ambassadepersoneel in profiling werden stopgezet? b) Wat was de reden voor deze stopzetting? c) In welke landen vonden deze opleidingen plaats?