Traduction de «programmation décennale avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance décennale
tienjarige aansprakelijkheidsverzekering

responsabilité décennale
tienjarige aansprakelijkheid

évaluation des connaissances concernant le programme médicamenteux
evalueren van kennis over medicatieregeling

renforcement de l'adhésion au programme de thérapie physique
bekrachtigen van naleven van fysiotherapeutisch regime

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
aanmoedigen van therapietrouw

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
doelprogramma | objectprogramma

Comité ministériel de programmation des investissements
Ministerieel Comité voor programmatie van de overheidsinvesteringen

programme
leerprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ la contribution de l'État prévue dans la programmation décennale 1991-2000 des investissements ferroviaires au titre de l'amélioration et de l'extension des lignes mixtes (parcourues par les trains intérieurs et T. G. V. ) du projet belge P. B. K. A. L. , soit 15 milliards de francs;
­ de staatsbijdrage die is bepaald in de tienjarenprogrammatie 1991-2000 inzake spoorweginvesteringen om de gemengde lijnen (die worden bereden door de binnenlandse treinen en de H.S.T) van het Belgische P.B.K.A.L.-project te verbeteren en uit te breideN. - Deze bijdrage bedraagt 15 miljard Belgische franken;

Une dernière observation concerne le chiffre de 644 milliards pour les investissements que la SNCB prévoit dans la programmation décennale.
Een laatste opmerking betreft het bedrag van 644 miljard voor investeringen die de NMBS in het tienjarenplan voorziet.

M. Damar compare le chiffre de 644 milliards pour la programmation décennale avec le chiffre estimé des coûts externes de la mobilité, à savoir 10 % du PIB par an, ce qui donne le chiffre de 810 milliards pour 1995, qui est gigantesque pour une année.
De heer Damar vergelijkt dat bedrag met het geraamde bedrag, van de externe kosten voor mobiliteit, namelijk 10 % van het BBP per jaar, wat voor 1995 overeenkomt met 810 miljard, een gigantisch bedrag voor één jaar.

12. observe avec intérêt le débat portant sur la planification du prochain cadre financier en tant que période quinquennale et non plus septennale, de manière à ce qu’il coïncide avec les mandats de la Commission européenne et du Parlement européen; a néanmoins conscience des grandes difficultés associées à la mise en œuvre des programmes pluriannuels relevant des Fonds structurels sur une période de programmation aussi courte; propose dès lors de planifier la politique de cohésion selon une approche décennale incluant une révision substantielle des cadres législatifs et opérationnels à l’achèvement des cinq premières années;
12. volgt met belangstelling het debat over de planning van het volgend financieel kader over een periode van 5 jaar in plaats van de huidige 7, zodat het met de mandaten van de Europese Commissie en het Europees Parlement samenvalt; is zich niettemin van de grote problemen bewust die uitvoering van de meerjarenprogramma's van de structuurfondsen over zo'n korte programmeringsperiode met zich meebrengt; stelt voor dat het cohesiebeleid daarom over een periode van tien jaar wordt gepland, met substantiële herziening van de wetgevende en operationele kaders na de eerste vijf jaar;

L'action clé sur le réchauffement de la planète, le climat et la biodiversité du programme de recherche "Énergie, environnement et développement durable" du cinquième programme cadre pour la recherche et le développement technologique (RDT) a pour objectifs la quantification des prédictions des changements climatiques sur des échelles temporelles décennales et saisonnières/inter annuelles ainsi que l'évaluation de leurs impacts.
De kernactiviteit wereldklimaatverandering en biodiversiteit in het kader van het onderzoeksprogramma energie, milieu en duurzame ontwikkeling van het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) betreft de kwantificering van de voorspelde klimaatveranderingen op tijdstabellen over de tienjarige, seizoensgebonden en jaarlijkse schommelingen en de beoordeling van de gevolgen daarvan.

En réalité, la convention du 7 août 1991 passée entre l'Etat belge et la SNCB au sujet de la programmation décennale 1991-2000 stipule que, à partir de 1995, la SNCB doit procéder à sa révision afin de déboucher sur la mise au point d'une nouvelle programmation décennale portant cette fois sur la période 1996-2005.
De overeenkomst van 7 augustus 1991 tussen de Belgische Staat en de NMBS betreffende het tienjarenplan 1991-2000 bepaalt inderdaad dat de NMBS vanaf 1995 moet overgaan tot de herziening ervan, teneinde een nieuw tienjarenplan voor de periode 1996-2005 op punt te stellen.

Le montant budgétisé de 90 kEUR a été attribué à Belgatom, au SCK.CEN et à Belgoprocess; - Roumanie pour les projets suivants: préparation des révisions décennales et études du vieillissement des équipements de la centrale nucléaire de Cernavoda, poursuite du programme de formation et de mesures sur site pour l'évacuation des déchets de faible activité et poursuite du programme de formation en radioprotection.
Het begroot bedrag van 90 kEUR werd toegekend aan Belgatom, het SCK.CEN en Belgoprocess; - Roemenië voor de volgende projecten: voorbereiding van de tienjaarlijkse herzieningen en studies van de veroudering van uitrustingen van de kerncentrale van Cernavoda, voortzetting van het opleidings- en meetprogramma ter plaatse voor de berging van laagactief afval en voortzetting van het opleidingsprogramma inzake stralingsbescherming.

Les informations transmises doivent être appréciées en fonction des éléments suivants : - des ajustements sont inévitables pour tenir compte de l'évolution des chantiers, de la bonne progression des procédures externes à la SNCB et des différents aléas liés à la réalisation de projets importants; - la réalisation de la programmation décennale a, par ailleurs , été handicapée par une réduction de crédits destinés à la financer à la suite, notamment, des décisions prises par le gouvernement dans le cadre du plan global de convergence budgétaire et confirmées par la suite par le Parlement; - la décision prise en décembre 1992 de commander du nouveau matériel roulant pour les voyageurs en service intérieur a nécessité des glissements entre les rubriques du plan décennal, ceci afin d'éviter des dérapages financiers; une décision exceptionnelle a cependant permis de limiter l'importance de ces glissements en 1993 et en 1994, en ce qui concerne le volet " infrastructure " du plan décennal.
De verstrekte inlichtingen moeten worden beoordeeld in functie van de volgende elementen : - aanpassingen zijn onvermijdelijk om rekening te houden met de evolutie van de werken, met de goede afwikkeling van de procedures, uitwendig aan de NMBS en met de wisselvalligheden eigen aan de verwezenlijking van belangrijke projecten; - anderzijds werd de verwezenlijking van het tienjarenprogramma gehinderd door een vermindering van de financieringskredieten, vooral ingevolge de regeringsbeslissingen in het kader van het globaal budgettair convergentieplan. Die werden achteraf door het Parlement bekrachtigd; - de beslissing genomen in december 1992 om nieuw rollend materieel voor de binnenlandse reizigersdienst te bestellen heeft verschuivingen tussen de rubrieken van het tienjarenplan noodzakelijk gemaakt en dat teneinde financiële ontsporingen te vermijden; een bijzondere beslissing heeft niettemin toegelaten de omvang van die verschuivingen in 1993 en 1994 te beperken voor wat betreft het luik " infrastructuur " van het tienjarenplan.

En tout état de cause, je tiens spécifiquement à mettre en évidence que : - la volonté de réaliser tous les projets contenus dans la programmation décennale 1991-2000 reste intacte; - la modernisation et le renouvellement du réseau intérieur, d'une part, et la réalisation du projet TGV, d'autre part, ne se feront pas au détriment l'un de l'autre; - la clé de répartition régionale des investissements ferroviaires a été et restera scrupuleusement respectée.
Hoe dan ook, ik vestig er meer in het bijzonder de aandacht op dat : - de wil tot het verwezenlijken van alle projecten, vervat in het tienjarenplan 1991-2000, behouden blijft; - de modernisering en de vernieuwing van het binnenlandse net enerzijds, en de verwezenlijking van het HST-project anderzijds, niet zullen gebeuren ten koste van elkaar; - de gewestelijke verdeelsleutel voor de spoorweginvesteringen nauwgezet geëerbiedigd werd en dat in de toekomst zo zal blijven.

La programmation décennale 1991-2000 des investissements ferroviaires, ayant fait l'objet d'une convention du 7 août 1991 passée entre l'Etat belge et la SNCB et publiée au Moniteur belge, contient un très grand nombre de projets.
Het tienjarenprogramma 1991-2000 van de spoorweginvesteringen die het voorwerp heeft uitgemaakt van een overeenkomst van 7 augustus 1991 tussen de Belgische Staat en de NMBS en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, bevat een zeer groot aantal projecten.