Vertaling van "projections de recettes excessivement optimistes " (Frans → Nederlands) :

15. souligne que l'absence de volonté politique de contenir la dépense publique, l'établissement de projections de recettes excessivement optimistes, le recours à une comptabilité créative et une rationalisation des finances publiques s'appuyant principalement sur des mesures ponctuelles ont largement contribué au dérapage budgétaire et à la faiblesse du cadre budgétaire;
15. benadrukt dat het gebrek aan politieke wil om de overheidsuitgaven in bedwang te houden, te optimistische inkomstenramingen, creatief boekhouden en begrotingsconsolidatie op basis van hoofdzakelijk eenmalige maatregelen in grote mate tot de begrotingsontsporing en de zwakte van het begrotingskader hebben bijgedragen;

15. souligne que l'absence de volonté politique de contenir la dépense publique, l'établissement de projections de recettes excessivement optimistes, le recours à des artifices comptables et une rationalisation des finances publiques s'appuyant principalement sur des mesures ponctuelles ont largement contribué au dérapage budgétaire et à la faiblesse du cadre budgétaire;
15. benadrukt dat het gebrek aan politieke wil om de overheidsuitgaven in bedwang te houden, te optimistische inkomstenramingen, creatief boekhouden en begrotingsconsolidatie op basis van hoofdzakelijk eenmalige maatregelen in grote mate tot de begrotingsontsporing en de zwakte van het begrotingskader hebben bijgedragen;

Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l’exactitude des projections de recettes et, en particulier, l’impact estimé des efforts visant à lutter contre l’évasion fiscale en période de ralentissement économique.
Er wordt een behoorlijk optimistisch macro-economisch scenario in het programma geschetst en er bestaat enige onzekerheid over de onderliggende ontvangstenprognoses, met name het geschatte effect van inspanningen om belastingontduiking tijdens een economische neergang aan te pakken.

Pour éviter que les projections budgétaires ne soient excessivement optimistes, les États membres devraient être encouragés à utiliser les prévisions de la Commission comme base commune pour l'établissement des projections concernant les recettes et les dépenses.
Om te optimistische begrotingsprognoses te voorkomen, moeten de lidstaten worden aangemoedigd de prognoses van de Commissie als gemeenschappelijke uitgangspunt voor inkomsten- en uitgavenramingen te gebruiken.

L'évolution budgétaire de la Grèce reflète une maîtrise insuffisante des dépenses publiques, tandis que les projections relatives aux recettes se sont révélées systématiquement optimistes.
De begrotingsontwikkelingen in Griekenland weerspiegelen een ontoereikende beheersing van de overheidsuitgaven, terwijl de ontvangstenprognoses systematisch optimistisch blijken.