Vertaling van "projet de loi concrétisant cette " (Frans → Nederlands) :

Le projet de loi concrétisant cette réforme devrait être voté par le Parlement pour la fin de cette année.
Voor het einde van dit jaar zal het ontwerp van wet die dit concretiseert moeten worden goedgekeurd worden door het Parlement.

À la suite de ces discussions, le Conseil des ministres a décidé, en sa séance du 31 mai 2002 de charger la section de législation, en vertu de l'article 6 des lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'État, de la rédaction d'un avant-projet de loi concrétisant l'ensemble des décisions prises par ce groupe de travail.
Naar aanleiding van dat overleg heeft de Ministerraad tijdens zijn vergadering van 31 mei 2002 beslist (overeenkomstig artikel 6 van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State) de afdeling wetgeving te belasten met de opmaak van een voorontwerp van wet, waarin alle beslissingen van die werkgroep zouden worden opgenomen.

Le présent projet de loi concrétise le traité qui a été signé à Bucarest, le 14 avril 1999 entre les gouvernements du Royaume de Belgique et de la République de Roumanie et portant sur la coopération policière entre les deux pays.
Dit wetsvoorstel concretiseert het verdrag dat op 14 april 1999 te Boekarest werd ondertekend tussen de regeringen van het Koninkrijk België en de Republiek Roemenië, met betrekking tot de politiesamenwerking tussen beide landen.

Le présent projet de loi concrétise le traité qui a été signé à Bruxelles, le 29 juin 2000 entre les gouvernements du Royaume de Belgique et de la République Slovaque et portant sur la coopération policière entre les deux pays.
Dit wetsvoorstel concretiseert het verdrag dat op 29 juni 2000 te Brussel werd ondertekend tussen de regeringen van het Koninkrijk België en de Republiek Slowakije, met betrekking tot de politiesamenwerking tussen beide landen.

Le présent projet de loi concrétise le traité qui a été signé à Bruxelles le 4 novembre 1998 entre les gouvernements du Royaume de Belgique et de la République de Hongrie et portant sur la coopération policière entre les deux pays et la collaboration spécifique au niveau de la lutte contre la criminalité organisée.
Dit wetsontwerp concretiseert het verdrag dat op 4 november 1998 te Brussel werd ondertekend tussen de regeringen van het Koninkrijk België en de Republiek Hongarije, met betrekking tot de politiesamenwerking tussen beide landen en de specifieke samenwerking op het vlak van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.

Cette réforme a été préparée pendant plus de trois ans, notamment à l’initiative de la précédente Ministre de la Justice, Laurette Onkelinx, et de la FEB. Le texte de cet avant-projet de loi a été coulé dans un projet de loi par des parlementaires et déposé au Parlement.
Aan de hervorming is meer dan drie jaar gewerkt onder meer op initiatief van de vorige Minister van Justitie Laurette Onkelinx en het VBO. De tekst van dat wetsontwerp werd door een aantal parlementsleden in een wetsvoorstel gegoten en ingediend in het parlement.

Le résultat visé de ce projet de loi reste le même : tant la législation qui détermine après quel délai une personne peut être libérée conditionnellement que les procédures à suivre pour obtenir cette libération conditionnelle sont rendues plus strictes.
Het beoogde resultaat van het wetsontwerp blijft hetzelfde: zowel de wetgeving die bepaalt na welke termijn iemand voorwaardelijk kan vrijkomen, als de procedures die moeten worden gevolgd om deze voorwaardelijk invrijheidsstelling te bekomen, worden verstrengd.

Le Conseil d’Etat avait déjà conclu cette année que le projet de loi pour le régime de licenciements des administrateurs exécutifs dans des sociétés cotées en bourse contenait quelques discriminations illicites (voir le communiqué de presse du Ministre De Clerck du 4 février 2009).
De Raad van State besliste eerder dit jaar dat het wetsontwerp voor de ontslagregeling van uitvoerende bestuurders in beursgenoteerde bedrijven een aantal ongeoorloofde discriminaties inhield (zie het persbericht van Minister De Clerck op 4 februari 2009).

Plus tôt cette année, le Gouvernement a consolidé la notion ‘d’administrateur indépendant’ par le biais du projet de loi relatif au ‘comité d’audit’.
Eerder dit jaar versterkte de Regering de notie “onafhankelijk bestuurder” via het wetsontwerp “auditcomité”.

L'Espagne est cependant en train de débattre un projet de loi ayant pour objet de supprimer les arrêts de fin de semaine pour cause d'inefficacité, après sept ans d'expériences (négatives) gagnées avec cette peine.
In Spanje wordt evenwel een ontwerpwet besproken die gericht is op afschaffing van het weekendarrest; na zeven jaar (negatieve) ervaring is namelijk gebleken dat deze maatregel niet doeltreffend is.