Vertaling van "projet de loi spéciale sera déposé " (Frans → Nederlands) :

L'article 6 peut être supprimé, à moins que le gouvernement n'annonce clairement qu'un nouveau projet de loi spéciale sera déposé afin de régler cette question.
Artikel 6 kan geschrapt worden, tenzij de regering duidelijk stelt dat een nieuwe bijzondere wet om dit te regelen zal worden ingediend.

Au niveau national, le Portugal a adopté une stratégie visant à écarter les auteurs de violence de leur foyer. Au Liechtenstein, une projet de loi a été déposé dans le même sens, et des discussions ont débuté en France.
Op nationaal niveau: Portugal voerde een strategie in om geweldplegers uit huis te verwijderen, in Liechtenstein werd ontwerp-wetgeving ingediend met hetzelfde oogmerk en in Frankrijk kwamen discussies hierover op gang.

À l'exception des points 8 et 10, un projet de loi spéciale sera élaboré sans délai afin d'atteindre les objectifs précités, en concertation avec et après l'accord des gouvernements des Communautés et des Régions. Cette loi spéciale entrera en vigueur le 1 janvier 2002.
Met uitzondering van de punten 8 en 10 zal, om de voormelde doelstellingen te realiseren, na overleg met en met het akkoord van de regeringen van gemeenschappen en gewesten, onverwijld een ontwerp van bijzondere wet worden uitgewerkt dat in werking zal treden op 1 januari 2002.

Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les dispositions de l'avant-projet de loi-programme modifiant l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967, relatives à l'art infirmier et à l'exercice de la profession d'accoucheuse ont été intégralement retirées dans le projet de loi qui sera déposé au Parlement au mois d'octobre.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat alle bepalingen van het voorontwerp van programmawet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, betreffende de verpleegkunde en de uitoefening van het beroep van vroedvrouw uit het ontwerp van wet dat in het Parlement zal worden voorgelegd in de maand oktober, werden verwijderd.

Celui-ci a donné son vert, ce qui signifie que le projet de loi peut être déposé au Parlement pour y être voté.
Die zette het licht op groen, waardoor het wetsontwerp naar het parlement kan om gestemd te worden.

1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.
1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.

Le projet de loi sera déposé au Parlement dans les prochaines semaines et entrera en vigueur après sa publication au Moniteur belge.
Het wetsontwerp zal de komende weken worden ingediend in het parlement, waarna het na de publicatie in het staatsblad in werking zal treden.

Le projet de loi sera soumis pour avis au Conseil d’Etat et sera ensuite déposé au Parlement.
Het wetsontwerp zal worden voorgelegd aan de Raad van State voor advies en zal vervolgens worden ingediend in het parlement.

Le premier projet de loi spéciale sera déposé à la Chambre des représentants puisqu'il traite surtout d'aspects financiers.
Het eerste ontwerp van bijzondere wet zal worden ingediend bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, omdat het vooral financiële aspecten betreft.