Traduction de «projet de loi-santé qui sera déposé incessamment » (Français → Néerlandais) :

En réponse à votre question, je vous informe que le Fonds des accidents médicaux (FAM) sera effectivement intégré à l’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) à partir du 1 janvier 2013, à condition que le Parlement y donne son consentement dans le cadre du projet de loi-santé qui sera déposé incessamment (dans ce cadre, je fais également référence à la réponse à votre question n° 5-6776, posée le 18 juillet 2012).
In antwoord op uw vraag deel ik u mede dat het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) inderdaad vanaf 1 januari 2013 bij het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zal worden ondergebracht, op voorwaarde dat het Parlement, in het kader van het wetsontwerp Gezondheid dat zeer binnenkort zal worden ingediend, daarmee instemt (ik verwijs hierbij ook naar het antwoord op uw vraag nr. 5-6776, gesteld op 18 juli 2012).

Si l'on optait pour cette seconde solution, le projet de loi électorale qui sera déposé au Parlement avant les élections fédérales de juin 1999 offrirait l'occasion de modifier le Code électoral dans ce sens.
Kiest men voor deze tweede oplossing, dan zou het ontwerp van kieswet dat in het Parlement voor de federale verkiezingen van juni 1999 zal worden ingediend, kunnen worden aangegrepen om het Kieswetboek in die zin te wijzigen.

Le ministre annonce que la problématique dont il est question dans les amendements nº 62, 64 et 65 fera l'objet d'un projet de loi distinct qui sera déposé au Parlement le 2 avril 2003.
De minister kondigt aan dat de problematiek die wordt aangekaart in de amendementen nrs. 62, 64 en 65 wordt uitgevoerd via afzonderlijk wetsontwerp dat op 2 april 2003 wordt ingediend in het Parlement.

2. Quand le projet de loi d'assentiment sera-t-il déposé au Parlement fédéral?
2. Wanneer kan het Federaal Parlement een ontwerp tot instemmingswet verwachten?

4. Quand le projet de loi visant à créer cet institut national des droits de l'homme sera-t-il déposé?
4. Wanneer zal het wetsontwerp betreffende de oprichting van dat nationale mensenrechteninstituut worden ingediend?

Prochainement, un projet de loi sera également déposé à la Chambre; il instaurera des amendes administratives pour les infractions à toutes les lois sur la navigation.
Weldra zal er ook een wetsontwerp worden ingediend in de Kamer die administratieve boetes zal invoeren voor overtredingen op alle scheepvaartwetten.

Ensuite le projet de loi sera discuté au gouvernement et déposé au Parlement fédéral.
Vervolgens zal het wetsontwerp binnen de regering besproken worden en neergelegd in het federaal Parlement.

Après des adaptations en fonction de l'avis du Conseil d'État, le projet de loi sera déposé au Parlement.
Na aanpassingen van het voorontwerp van wet aan het advies van de Raad van State, wordt het wetsontwerp aan het Parlement voorgelegd.

Un projet de loi - qui devrait être déposé incessamment - a été élaboré pour répondre à ce souci.
Om die situatie te verhelpen is een wetsontwerp opgesteld, dat eerlang zou moeten worden ingediend.

C'est pourquoi il a été proposé de retirer ces amendements et de les faire examiner sous la forme d'un projet de loi distinct qui sera déposé cette semaine.
Daarom werd voorgesteld de amendementen in te trekken en in een afzonderlijk wetsvoorstel, dat deze week wordt ingediend, te behandelen.