Traduction de «projet franchimont était » (Français → Néerlandais) :

Transmis à la Chambre des représentants, le texte fut bloqué, d'une part parce que le Gouvernement fit valoir que ces éléments étaient repris dans le projet Franchimont et, d'autre part, parce qu'avant de pouvoir concrétiser l'innovation qu'était le droit de consultation, il fallait définir, dans le projet Franchimont, la notion d'« inculpé ».
De tekst werd overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers waar hij geblokkeerd werd, om reden enerzijds dat de regering argumenteerde dat deze elementen opgenomen waren in het ontwerp-Franchimont en anderzijds, dat men eerst vanuit het ontwerp-Franchimont het begrip « inverdenkinggestelde » moest definiëren vooraleer dat men werk kon maken van de innovatie van het inzagerecht.

Elle est d'ailleurs extraite du projet de loi de réforme de la procédure pénale, dit « le Grand Franchimont », sur lequel le Conseil supérieur de la Justice s'était également prononcé en sens identique.
Deze bepaling is trouwens overgenomen uit het wetsontwerp tot hervorming van het strafprocesrecht, de zogenaamde « grote Franchimont », waarover ook de Hoge Raad voor Justitie zich in deze zin heeft uitgesproken.

Dans certains cas, la portée des modifications était de nature plutôt technique, dans d'autres cas, par contre, le texte évoqué a été remanié fondamentalement, comme ce fut le cas, par exemple, pour la loi sur les faillites, la loi « Franchimont » (la réforme de la procédure pénale), ou le projet de loi sur la procédure fiscale.
In een aantal gevallen was de draagwijdte van de amendering eerder van wetgevingstechnische aard; in andere gevallen werd de geëvoceerde tekst grondig herwerkt, zoals inzake de faillissementswet, de zogenaamde wet « Franchimont » (de hervorming van de strafrechtspleging) of het wetsontwerp over de fiscale procedure.

Le projet Franchimont était à l'ordre du jour dès le début des années nonante et il était évident que le malaise dû au fonctionnement du pouvoir judiciaire exigeait une analyse et une critique sociales.
Het ontwerp Franchimont was al in het begin van de jaren '90 aan de orde en maakte duidelijk dat de onvrede over de werking van de rechterlijke macht een maatschappelijke analyse en beoordeling vergde.