Vertaling van "projet ne prévoit absolument rien " (Frans → Nederlands) :

Cette approche autorise les administrations bruxelloises à lancer des projets d'automatisation dans le cadre de la réglementation actuelle, même si cette réglementation ne prévoit encore rien sur le trafic des données électroniques et qu'elle tient uniquement compte du traitement d'informations sur papier.
Deze aanpak laat de Brusselse administraties toe om automatiseringsprojecten te starten binnen het kader van de huidige reglementering, ook indien deze reglementering nog niet voorziet in elektronisch gegevensverkeer maar enkel rekening houdt met informatieverwerking door middel van papier.

3. Si le texte en projet prévoit que « chaque fraction d'heure égale ou supérieure à trente minutes pour laquelle des prestations ont été effectuées en dehors des horaires ordinaires de travail est considérée comme une heure de prestation », il ne prévoit rien, à la différence des arrêtés abrogés qui prévoient une règle similaire, pour les fractions inférieures.
3. Alhoewel de ontworpen tekst bepaalt dat « elk deel van een uur, gelijk aan of meer dan dertig minuten, waarin prestaties zijn verricht buiten de gewone werkuren, wordt beschouwd als een werkuur », wordt, in tegenstelling tot de opgeheven besluiten die in een soortgelijke regel voorzien, niets bepaald in verband met de kleinere uurdelen.

Même si j’entends toutes les promesses des gouvernements, qui nous vantent inlassablement leurs projets de sauvetage de la Constitution, je ne peux m’empêcher, si j’écoute très attentivement, de penser au cheval de Troie, car, si vous collez l’oreille sur le bois du cheval, vous entendez alors le cliquetis des armes, et vous vous rendez compte qu’il existe, avec des buts bien différents, des choses qui n’ont absolument rien à voir avec ce que nous entendons et ce dont nous discutons sur la place publique européenne depuis des années, ou avec ce que je considère comme la cause de cette crise.
Nu hoor ik al de beloftes van de regeringen, die ons met onuitputtelijke energie hun reddingsplannen voor de Grondwet uiteenzetten. En toch moet ik, als ik heel precies luister, denken aan het paard van Troje: als je je oor tegen het houten paard te luisteren legt, hoor je het gekletter van wapens, dat van heel andere voornemens getuigt. Die hebben niets uitstaande met de dingen die we al jaren in de Europese openbaarheid horen en bediscussiëren, noch met de dingen die volgens mij de oorzaken van deze crisis zijn.

Le soutien à la connaissance des marchés et à la promotion des vins européens est absolument indispensable si l'on considère que, contrairement aux concurrents des pays tiers, qui ont investi pour renforcer la capacité de leurs entreprises à pénétrer les marchés, l'OCM vitivinicole affecte des ressources limitées à la promotion – jusqu'à ce jour un peu plus de 16 millions d'euros – et ne prévoit rien en matière de connaissance des marchés et de conseil aux opérateurs.
Een dergelijke vorm van ondersteuning is met het oog op de verwerving van het nodige marktinzicht en de promotie van Europese wijnen absoluut noodzakelijk, mede gelet op het feit dat de GMO voor wijn - in tegenstelling tot de concurrenten van buiten de Unie, die wel degelijk hebben geïnvesteerd in versterking van het marktpenetratievermogen van hun bedrijven - slechts beperkte middelen ter beschikking stelt voor productpromotie, namelijk tot nu toe nauwelijks meer dan 16 miljoen euro, en zelfs helemaal niets voor bevordering van marktinzicht en bedrijfsconsultancy.

40. Le projet d'arrêté royal, pas plus que l'arrêté royal du 21 mars 2003, ne prévoit rien à ce sujet, ce qui signifie que dans l'état actuel des choses, toutes les données à caractère personnel enregistrées peuvent être conservées indéfiniment.
40. Het ontwerp van koninklijk besluit, evenmin als het koninklijk besluit van 21 maart 2003, voorziet dienaangaande niets, wat betekent dat in de huidige stand van zaken alle geregistreerde persoonsgegevens oneindig kunnen worden bewaard.

Le projet actuel ne prévoit cependant rien à cet égard.
In het huidige ontwerp is hierover evenwel niets bepaald.

Les amendements relatifs à la protection du système de Londres, les amendements 22 et 44, mais aussi 41 et 45, sont tout à fait superflus, car le projet de directive n’a absolument rien à voir avec les systèmes urbains ou avec d’autres solutions insulaires - par "insulaire", je ne fais pas nécessairement référence aux îles britanniques.
Amendementen die betrekking hebben op de bescherming van het Londense systeem, zoals de amendementen 22 en 44, maar ook 41 en 45, zijn volstrekt overbodig omdat de ontwerprichtlijn niets te maken heeft met stadssystemen of met andere eilandsystemen, waarbij ik niet per se doel op het Britse eiland.

La décision précitée du 4 mai 1999 a modifié cela de sorte qu'il y avait contradiction avec le traité, lequel, à l'article 198, prévoit exclusivement la majorité absolue des suffrages exprimés (majorité simple), et rien d'autre.
Dit werd bij besluit van 4 mei 1999 (zie boven) gewijzigd omdat dit niet te verenigen viel met het EG-Verdrag, dat in artikel 198 slechts de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen voorschrijft (eenvoudige meerderheid), tenzij anders in het Verdrag bepaald.

17. fait sienne, telle qu'elle ressort de la déclaration annexée à la présente résolution, la position adoptée par sa délégation à la concertation; rappelle que le projet de budget établi par le Conseil ne prévoit rien pour la réserve spéciale destinée à couvrir, comme demandé par la Commission, les éventuelles dépenses supplémentaires afférentes à l'ESB et à la fièvre aphteuse;
17. ondersteunt het standpunt van zijn delegatie bij het overleg, zoals weergegeven in de verklaring bij deze resolutie; herinnert eraan dat de ontwerpbegroting van de Raad geen voorziening bevat voor de speciale reserve ter dekking van aanvullende uitgaven met betrekking tot BSE en MKZ, zoals verzocht door de Commissie;