Vertaling van "promet rien qui vaille " (Frans → Nederlands) :

La situation économique peu favorable ne promet rien qui vaille.
De weinig rooskleurige economische situatie belooft niet veel goeds.

Aujourd’hui il y a, à Madagascar, un gouvernement de transition qui ne promet néanmoins rien de bon: ni sur le plan économique si l’on considère que les gens vivent là-bas avec moins d’un dollar par jour, ni sur le plan humanitaire.
Er is nu een overgangsregering in Madagaskar, maar dat voorspelt weinig goeds, noch op economische niveau – als we bedenken dat de mensen daar minder dan een dollar per dag te besteden hebben – noch op humanitair niveau.

Rien ne me serait plus agréable, je vous le promets, que d’être en mesure de vous féliciter dans six mois pour avoir mis en place des mesures nous permettant de sortir de la crise - ce qui nécessite effectivement une gouvernance économique renforcée et plus efficace - et pour avoir réorganisé l’Union européenne sur les plans social, écologique et démocratique.
Ik kan u verzekeren dat ik niets liever zou willen dan u over een half jaar geluk te kunnen wensen met de invoering van maatregelen waarmee we de crisis achter ons kunnen laten – wat feitelijk neerkomt op meer en beter economisch bestuur – en met het uitzetten van een nieuwe koers voor Europa op sociaal, democratisch en milieugebied.

Quatre révolutions en 20 ans, c’est vraiment de trop, et cela ne promet rien de bon pour la population ou le pays.
Vier revoluties in twintig jaar is toch werkelijk te veel.

On promet de couvrir les petits risques pour tout le monde mais en réalité il n'y a rien, mis à part un vague texte de loi qui n'est pas concrétisé dans un arrêté d'exécution.
Men belooft de kleine risico's te dekken voor iedereen, maar uiteindelijk is er in de realiteit niets, behalve een vage wettekst die niet is gerealiseerd via een uitvoeringsbesluit.

Il promet des tas de choses, met au point un accord, rédige un texte et puis plus rien.
Ze belooft van alles, schrijft een akkoord, zet een tekst op papier en doet verder niets.

Un hôpital qui promet à la famille dont un membre est décédé de ne pas envoyer de facture si elle renonce à intenter une action en justice pour faute professionnelle médicale, ce n'est pas rien!
Het verhaal waarbij het ziekenhuis de familie van een overleden patiënt belooft geen factuur te zullen sturen, als de familie de zaak niet voor de rechtbank brengt wegens medische beroepsfouten, is een straf verhaal, maar zal zeker niet het enige zijn in deze wereld.