Vertaling van "puis plus rien " (Frans → Nederlands) :

Puis, le gouvernement a connu une période d'« affaires courantes » et plus rien n'a pu être fait.
Vervolgens bevond de regering zich in een periode van « lopende zaken » en konden geen nieuwe stappen worden gezet.

Des formulations ont été proposées – nous avons pu suivre ces développements – qui n'auraient rien fait d'autre que de masquer plus efficacement des pratiques de concurrence déloyale. Je ne puis le tolérer!
Er werden bewoordingen voorgesteld – we konden het proces goed volgen – die de verstorende concurrentiepraktijken alleen nog maar doeltreffender zouden verhullen – en daar protesteer ik tegen!

Puis-je demander, aujourd’hui, au commissaire, de ne pas faire preuve de neutralité en l’occurrence, d’appeler expressément les États membres à faire ce qu’ils sont habilités à faire maintenant au titre de ce paquet et de ne plus rester là à rien faire, à cet égard?
Mag ik de commissaris vandaag vragen daar geen neutrale houding in aan te nemen, maar alle lidstaten uitdrukkelijk op te roepen te doen wat ze volgens dit pakket mogen doen en niet niets te doen wat dit betreft?

Peut-être ne pouvez-vous rien me fournir de plus à ce stade, mais puis-je vous demander d’avoir la gentillesse de m’adresser, par courrier électronique, tous les détails dont vous disposez ou m’indiquer comment obtenir une analyse approfondie par les États membres car, comme vous l’avez très justement dit, l’amélioration de l’équilibre entre vie familiale et vie privée est une priorité. Il est donc dans notre intérêt d’assurer que cette priorité soit largement partagée.
Wellicht kunt ons op dit moment niet meer vertellen, maar mag ik u dan vriendelijk verzoeken om mij via e-mail de details waarover u beschikt toe te sturen, of anders aan te geven hoe ik een analyse van de details per lidstaat kan bemachtigen? Zoals u namelijk terecht zegt, is het verbeteren van het evenwicht tussen werk en gezin een prioriteit, en het is in ons aller belang om ervoor te zorgen dat die prioriteit brede ingang vindt.

Je puis vous assurer que cette attitude contreproductive ne rendra en rien les Néerlandais et les Français plus enthousiastes à l’égard de l’Europe.
Ik kan u verzekeren dat deze contraproductieve benadering de publieke opinie in Nederland en Frankrijk bepaald niet enthousiaster over Europa zal maken.

Je ne puis donc rien dire de plus que ce que j'ai répondu la semaine dernière à une question écrite.
Ik kan dus niets meer zeggen dan wat ik vorige week als antwoord op een schriftelijke vraag gaf.

Il promet des tas de choses, met au point un accord, rédige un texte et puis plus rien.
Ze belooft van alles, schrijft een akkoord, zet een tekst op papier en doet verder niets.