Traduction de «promotion des films » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistant de promotion des ventes | assistant de promotion des ventes/assistante de promotion des ventes | assistante de promotion des ventes
promotieassistente | promotiemedewerkster | promotieassistent | promotiemedewerker

gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique
productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
bladfilm | planfilm | vlakfilm | vlakke film

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
filmmaker | filmregisseur | regisseur video- en bioscoopfilms

programme d'action communautaire de promotion de la santé | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé
communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding

promotion commerciale [ campagne de promotion | promotion de vente ]
handelspromotie [ handelscampagne | verkoopbevordering | verkooppromotie ]

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
omkeerkleurenfilm

promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]
promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]

promotion des échanges [ promotion des exportations ]
bevordering van het handelsverkeer [ exportbevordering ]

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mois dernier, la Vlaamse Organisatie a présenté un film de promotion intitulé "de kracht van de vroedvrouwen".
Afgelopen maand heeft de Vlaamse Organisatie een promotiefilm voorgesteld, getiteld "de kracht van de vroedvrouwen".

Le programme MEDIA 2007-2013 prévoit d’investir 755 millions € dans le cinéma européen afin d’améliorer la distribution et la promotion des films européens et de renforcer la compétitivité du secteur.
Met het programma MEDIA 2007-2013 wordt 755 miljoen euro in de Europese filmsector geïnvesteerd om de distributie en de promotie van de Europese film te verbeteren en het concurrentievermogen van de sector te vergroten.

Missions supplémentaires (communication interne, matériel de promotion, soutien graphique interne, musique film “corporate”)
Extra opdrachten (interne communicatie, promomateriaal, ondersteuning interne grafici, muziek corporate film)

L’objectif est d’améliorer la distribution et la promotion des films européens et de renforcer la compétitivité du secteur.
De financiering helpt de distributie en de promotie van Europese films te verbeteren en het concurrentievermogen van de sector te versterken.

Mais il faut être réaliste et ne pas de reposer sur nos lauriers : la part de marché des films nationaux et européens est encore notoirement insuffisante dans chacun de nos pays, les efforts massifs de promotion des films des Etats-Unis lors de leur sortie en Europe ne trouvent que trop rarement leur équivalent pour les films européens, tandis que trop peu est fait pour développer chez les jeunes une éducation à l'image en général et au cinéma en particulier » a déclaré Viviane Reding à l'occasion d'un conférence de presse de lancement des Cinéd@ys aujourd'hui à Bruxelles.
Toch moeten we realistisch zijn en niet op onze lauweren rusten: de nationale en Europese filmmarkt in elk van onze landen is nog onvoldoende ontwikkeld, de massale promotie bij het uitbrengen van Amerikanse films in Europa vindt zelden zijn gelijke voor Europese films, en er wordt nog te weinig gedaan om de jongeren te leren omgaan met beeldmateriaal en met film in het bijzonder", aldus Viviane Reding op de persconferentie bij de start van Cined@ys vandaag in Brussel.

= renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans la production, l'acquisition, la commercialisation et la promotion de films cinématographiques européens non nationaux,
= de versterking van de Europese filmdistributiesector door de distributeurs aan te moedigen te investeren in productie, aankoop, marketing en promotie van niet-nationale Europese bioscoopfilms;

La Commission européenne contribue à la circulation et à la promotion des films dans le cadre du programme Media II. Cette dimension sera renforcée dans le programme Media Plus, qui succédera à Media II à partir de 2001 avec un budget proposé de 400 millions d'euro pour la période 2001-2005 (voir IP/99/978).
De Europese Commissie levert een bijdrage aan de verspreiding en de promotie van films door middel van het programma Media II. De steun zal worden versterkt in het programma Media Plus, dat Media II vanaf 2001 opvolgt met een voorgestelde begroting van 400 miljoen euro voor de periode 2001-2005 (zie IP/99/978).

Le film de Hodie Vivere est en tous points identique à celui qu'utilise la firme pharmaceutique Novartis pour la promotion de son médicament le Lamisil.
Het filmpje van Hodie Vivere is identiek aan het filmpje dat de farmaceutische firma Novartis gebruikt voor de promotie van haar geneesmiddel Lamisil.

M. Roelants du Vivier m'a d'ailleurs dit que le film de promotion des États-Unis sur les relations avec la Belgique fait référence au père Damien.
Collega Roelants du Vivier zei me daarnet trouwens dat in het promotiefilmpje van de Verenigde Staten over de relaties met België naar Damiaan wordt verwezen.

Belgacom finance un filme dédié à la promotion de l'Association de parents pour l'épanouissement des personnes autistes (APEPA).
Belgacom financiert een film gewijd aan de promotie van de APEPA, de Association de Parents pour l'Épanouissement des Personnes Autistes.