Vertaling van "prononcés subsistent entre " (Frans → Nederlands) :

Il subsiste en effet une différence de traitement entre un divorce prononcé sur la base de l'article 229, § 1 , et un divorce prononcé sur la base de l'article 229, § 3.
Aldus blijft een verschil in behandeling bestaan tussen een echtscheiding op grond van artikel 229, § 1, en op grond van artikel 229, § 3.

Il subsiste en effet une différence de traitement entre un divorce prononcé sur la base de l'article 229, § 1, et un divorce prononcé sur la base de l'article 229, § 3.
Aldus blijft een verschil in behandeling bestaan tussen een echtscheiding op grond van artikel 229, § 1, en op grond van artikel 229, § 3.

Si des contestations devaient survenir quant à la question de la couverture du contrat d'assurances protection juridique, et dès lors que les parties seraient d'accord, il pourrait être référé pour celles-ci à la Commission mixte de protection juridique, instaurée par le protocole, pour se prononcer, à la demande de l'avocat et de l'assureur de protection juridique, sur tout litige subsistant entre eux.
Indien betwistingen zouden ontstaan inzake de dekking van de verzekeringsovereenkomst rechtsbijstand en de partijen akkoord zouden gaan, zou ter zake kunnen worden verwezen naar de door het protocol ingevoerde gemengde commissie rechtsbijstand, die zich op verzoek van de advocaat en de rechtsbijstandverzekeraar over enig geschil moet uitspreken dat tussen hen blijft bestaan.

Toutefois, quelques écarts très prononcés subsistent entre les États membres et la convergence a été nettement plus forte pour les biens - en particulier les produits alimentaires - que pour les services.
Toch zijn er nog steeds zeer uitgesproken prijsverschillen tussen de lidstaten. Bovendien was de convergentie voor goederen - en met name voor levensmiddelen - veel groter dan voor diensten.

Points essentiels d'un discours prononcé par M. Padraig Flynn, membre de la Commission responsable de l'emploi et des affaires sociales, devant les participants à la conférence sur la sécurité sociale en Europe: l'égalité entre nationaux et non-nationaux, Porto, Portugal, le 10 novembre 1994Prenant la parole aujourd'hui à Porto à la conférence sur la sécurité sociale en Europe: l'égalité entre nationaux et non-nationaux, M. Padraig Flynn a fait la promesse claire aux citoyens de l'Europe que "la Commission se fixera pour objectif prioritaire la suppression des obstacles qui subsistent encore à la libre circulation des personnes en Europe, qu'il s'agisse d'obstacles juridiques, administratifs ou pratiques".
Hoofdpunten van een toespraak van de heer Padraig Flynn, Europees commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, tijdens de Conferentie voor sociale zekerheid in Europa: gelijkheid tussen onderdanen en niet-onderdanen, Oporto, Portugal, 10 november 1994. Volgens Europees Commissaris Padraig Flynn zal de Europese Commissie prioriteit toekennen aan het opheffen van de resterende belemmeringen voor het vrije verkeer van personen in Europa, ongeacht of deze belemmeringen van wettelijke, administratieve of van praktische aard zijn. Hij deed de burgers van Europa deze duidelijke toezegging in een toespraak die hij vandaag hield op de Conferentie voor Sociale Zekerheid in Europa: gelijkheid tussen onderdanen en niet-onderdanen.

Il est ainsi encore prématuré de se prononcer sur un coût définitif, vu les nombreuses incertitudes qui subsistent; d'ailleurs, certaines d'entre elles dépendent de l'achèvement de négociations internationales, notamment entre la Belgique et les Pays-Bas en ce qui concerne le tracé au nord d'Anvers.
Het is dus nog voorbarig zich uit te spreken over een definitieve kostprijs gezien de grote onzekerheden die blijven bestaan; bovendien zijn die gedeeltelijk het gevolg van nog lopende internationale onderhandelingen, vooral tussen België en Nederland aangaande het tracé ten noorden van Antwerpen.