Traduction de «proportion cela signifie » (Français → Néerlandais) :

Dans certains pays toutefois - la France, l'Irlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni, en plus des pays nordiques où les deux taux ont présenté une augmentation - la proportion de la population dont le revenu équivalent était inférieur au seuil de l'année en cours a progressé: cela signifie que les conditions de revenu de certaines des personnes exposées au risque de pauvreté en 1998 se sont améliorées mais pas suffisamment pour suivre l'augmentation générale du niveau de vie dans les pays où elles vivent.
In Ierland is het gedeelte van de bevolking met een equivalent inkomen onder de huidige drempel echter gestegen: hier zijn de inkomensomstandigheden van degenen die in 1998 een armoederisico liepen, verbeterd, maar niet genoeg om gelijke tred te houden met de algemene stijging van de levensstandaard in het land waarin ze leven.

On peut imaginer que le nombre d'affiliés se situe à peu près dans la même proportion. Cela signifie que si la France voulait être aussi performante que nous sur le plan quantitatif, elle devrait effectuer 22 500 contrôles par an.
Als het aantal leden zich in gelijke mate zou verhouden, dan zou Frankrijk 22 500 controles per jaar moeten uitvoeren.

Proportionnellement, cela signifie que 4,9 % des bébés uniques sont hospitalisés en couveuse pendant plus de six jours alors que cette proportion atteint 47 % pour les bébés multiples.
Verhoudingsgewijs betekent dit dat 4,9 % van de eenlingen een couveusetijd van meer dan zes dagen heeft en 47 % van de meerlingen.

Si la proportion entre le montant fraudé et le montant total de l'opération constitue un critère de fraude grave, cela signifie-t-il qu'une opération imposable soumise à un taux faible ne peut pas donner lieu à une fraude grave ?
Als de verhouding tussen het fraudebedrag en het totale bedrag van de verrichting een criterium voor ernstige fraude is, betekent dit dat een belastbare handeling waarop een laag tarief van toepassing is niet tot ernstige fraude aanleiding geven ?

Cela signifie que ces logos méritent la visibilité nécessaire, en proportion de l'ampleur de l'aide.
Dit betekent dat deze logo's ook de nodige visibiliteit verdienen, die in verhouding staat tot de grootte van de steun.

Cela signifie, toute proportion gardée, qu'en 2000, sur 49 065 accidents avec lésions corporelles, 192 accidents impliquaient au moins un conducteur sous l'influence de stupéfiants ou de médicaments (0,39 %).
Verhoudingsgewijs betekent dit dat in 2000, op 49 065 letselongevallen, in 192 ervan minstens één bestuurders onder invloed van drugs of geneesmiddelen betrokken was (0,39 %).

Concrètement, cela signifie qu'il convient de fixer une clef de répartition en fonction de la proportion d'enfants qui ont moins ou plus de 7 ans.
Dit betekent ook in concreto dat voor deze instellingen er een verdeelsleutel moet worden gemaakt én op basis van de verhouding van het contingent kinderen beneden de 7 jaar én het contingent boven de 7 jaar.