Traduction de «propose que nous passions purement » (Français → Néerlandais) :

Je propose donc que nous passions à ces questions orales et, s'il échet, que nous votions démocratiquement sur le report ou l'annulation de la réunion de la commission de l'Intérieur, après les questions orales.
Ik stel voor om na de mondelinge vragen op democratische wijze te stemmen over het uitstel of de afgelasting van de commissievergadering.

– Mesdames et Messieurs, je propose que nous passions aux points suivants de notre ordre du jour.
– Dames en heren, ik stel voor dat wij overgaan naar de volgende punten op de agenda.

Je propose que nous commencions avec la Commission, que nous passions ensuite au débat, et que nous donnions la parole à M Yade en temps voulu.
Ik stel voor dat we beginnen met de Commissie, dat we vervolgens overgaan op het debat en dat we te zijner tijd mevrouw Yade het woord kunnen geven.

- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour vous demander d’assurer le respect du règlement de cette Assemblée, de faire preuve de souplesse afin de répondre aux demandes de nos collègues en vue d’un vote demain matin et je propose que nous passions au point suivant.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer het dat u de regels van dit Parlement naleeft, dat u zo flexibel bent om tegemoet te komen aan het verzoek van onze collega’s en morgenochtend een stemming te houden.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après ces corrections techniques, je propose que nous passions au vote et je profite de cette occasion pour vous adresser mes vœux les plus sincères à l’occasion de ces fêtes de fin d’année.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik stel voor om na deze technische wijzigingen over te gaan tot de stemming en ik maak van de gelegenheid gebruik om u allen fijne feestdagen toe te wensen.

- (SK) Avant que nous ne passions au vote, je voudrais proposer quelques amendements plus ou moins techniques.
– (SK) Alvorens we overgaan tot de stemming, wil ik twee min of meer technische amendementen indienen.

Il n'y a donc aucune raison, ni formelle ni politique, de retarder les débats et je propose que nous passions purement et simplement à l'ordre du jour.
Er is dus geen enkele reden, formeel noch politiek, om de debatten uit te stellen en ik stel dan ook voor dat we gewoon overgaan tot de orde van de dag.

Je propose que nous passions au point suivant de notre ordre du jour.
Ik stel voor dat we verder gaan met het volgende punt van onze agenda.

Je propose que nous entamions la discussion générale et que nous passions au vote.
Ik stel voor dat we thans de algemene bespreking aanvatten en overgaan tot de stemming.