Vertaling van "proposition ci-jointe repose " (Frans → Nederlands) :

Dans un souci de simplifier et d'uniformiser encore la constitution du Conseil, le Conseil de la Communauté germanophone propose par ailleurs de remplacer les actuels alinéas 2 et 3 de l'article 42 par une disposition unique prévoyant la constitution du Conseil le quatrième mardi suivant la date de son renouvellement (voir proposition ci-jointe).
Teneinde deze regeling betreffende de constitutie van de Raad nog te vereenvoudigen en te harmoniseren stelt de Raad van de Duitstalige Gemeenschap daarenboven voor de bestaande leden 2 en 3 van artikel 42 door een enkel lid te vervangen dat voorziet in de bijeenkomst van de Raad op de vierde dinsdag volgend op zijn vernieuwing (zie bijgevoegd voorstel).

Concrétisant une prise de position d'Écolo en 1994, la proposition ci-jointe s'inspire largement du concept élaboré par le mouvement national pour la régularisation des sans-papiers et les réfugiés.
Bijgaand voorstel is de concrete invulling van een door Ecolo in 1994 ingenomen standpunt en is in ruime mate ingegeven door het door de Nationale beweging voor de regularisering van mensen zonder papieren en voor vluchtelingen uitgewerkte concept.

Dans le texte ci-joint, « Suggestions d'utilisation », nous vous faisons plusieurs propositions concernant l'utilisation de ce kit.
In bijgevoegde tekst « Suggesties voor gebruik » doen we enkele voorstellen in verband met het verdere gebruik van de diverse artikelen opdat zij nog door anderen geconsulteerd kunnen worden.

C'est la raison pour laquelle la présente proposition vise à conférer une dimension légale au devoir d'information du PCN, comme le prévoyait en fait la décision ci-jointe du Conseil des ministres de l'OCDE relative aux principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales.
Daarom beoogt dit voorstel een wettelijke invulling te geven aan de informatieplicht van het NCP, zoals in feite voorzien werd in bijgevoegde beslissing van de OESO-Ministerraad bij de richtlijnen voor multinationale ondernemingen.

La proposition de règlement repose sur une consultation publique, une analyse d'impact et des consultations approfondies menées avec l'OCDE, les entreprises, la société civile, ainsi qu'avec les institutions des pays producteurs.
Het voorstel voor een verordening is gebaseerd op een openbare raadpleging, een effectbeoordeling en een uitgebreide consultatie van de OESO, het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld en instellingen in de producerende landen.

5. Les propositions susmentionnées devraient reposer sur les principes suivants:
5. Bovengenoemde voorstellen moeten gebaseerd zijn op onderstaande beginselen:

La proposition de directive repose sur les bonnes pratiques déjà relevées dans les législations des États membres qui se sont avérées les plus efficaces.
Het voorstel is gebaseerd op goede werkwijzen die reeds in nationale wetgeving te vinden zijn en hun nut al hebben bewezen.

- décide de transmettre un document reprenant les propositions ci-jointes à l'Assemblée de l'OACI, qui commence le 25 septembre prochain, pour améliorer la coopération et la coordination au niveau mondial de façon à renforcer les mesures de prévention et à confier à l'OACI le soin de contrôler leur mise en œuvre.
- besluit een document met de hierbij gevoegde voorstellen toe te zenden aan de vergadering van de ICAO, die op 25 september aanstaande begint, om de samenwerking en de coördinatie op wereldniveau te verbeteren teneinde de preventiemaatregelen aan te scherpen en de controle op de invoering ervan toe te vertrouwen aan de ICAO.

Conformément à la communication concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale, le texte de l'accord n'est pas incorporé dans la proposition mais joint en annexe.
Overeenkomstig de mededeling inzake de toepassing van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, maakt de tekst van de overeenkomst geen deel uit van het voorstel, maar is daaraan gehecht.