Traduction de «proposition de doubler ledit montant semble » (Français → Néerlandais) :

Le cdH n'a pas souhaité apporter son soutien à la proposition de doubler le montant annuel de remboursement de frais forfaitaire (2 000 euros au lieu de 991,57 euros).
De cdH heeft het voorstel om het huidige jaarlijkse bedrag van de forfaitaire terugbetaling van de kosten te verdubbelen (2 000 euro in plaats van 991,57 euro) niet willen steunen.

L'obligation de souscrire des garanties financières ne pouvant être inférieures au plafond fixé par la convention de 1996 constitue un élément positif, bien que la proposition de doubler ledit montant semble un peu arbitraire.
De verplichting om over een zekerheid te beschikken die niet lager is dan de in het LLMC-Verdrag vastgestelde bedragen is op zich positief, hoewel het gehanteerde criterium voor de verdubbeling van de genoemde bedragen vrij willekeurig lijkt.

Le Conseil supérieur se rallie également à l'idée de la flexibilité restreinte que la proposition de Hugo Vandenberghe et Steverlynck admet pour les forfaits (« montants de base »), soit celle qui permet au juge de diminuer ces montants de base de moitié ou de les doubler (article 3, dernier alinéa).
De Hoge Raad kan zich ook akkoord verklaren met de beperkte flexibiliteit, die in het voorstel van Hugo Vandenberghe en Steverlynck, aan de forfaits (« basisbedragen ») wordt gegeven, namelijk door de rechter toe te laten deze basisbedragen hetzij te halveren, hetzij te verdubbelen (artikel 3, laatste lid).

Pour toutes ces raisons, la présente proposition vise à doubler la durée du congé parental, ainsi que le montant de la prime, pour les parents isolés.
Om al die redenen strekt dit voorstel ertoe om het ouderschapsverlof voor eenouders te verdubbelen en ook de premie te verdubbelen.

Le Conseil supérieur souhaite toutefois relever que la proposition concernée devrait mieux motiver la possibilité donnée au juge de diminuer le montant de base de moitié ou de le doubler.
De Hoge Raad wenst er wel op te wijzen dat in het betrokken voorstel de mogelijkheid, die aan de rechter wordt gegeven om het basisbedrag te halveren of te verdubbelen, beter moet gemotiveerd worden.

Elle ne tient aucun compte des propositions que nous avons faites en vue d’augmenter la contribution communautaire jusqu’à 85 % du montant devant être attribué aux chômeurs, ou même de doubler le montant dudit Fonds afin de couvrir un plus grand nombre de personnes susceptibles d’être victimes des fermetures d’entreprises.
Daarin is ook geen rekening gehouden met enkele voorstellen die we hadden gedaan om de communautaire bijdrage te verhogen tot 85 procent van de bedragen die aan werklozen worden toegekend en om het bedrag in het genoemde fonds te verdubbelen om meer personen te kunnen bereiken die de dupe worden van bedrijfssluitingen.

— vu la proposition de facilité financière internationale (IFF), qui pourrait doubler le montant de l'aide au développement, énoncée par Gordon Brown, Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni,
– gezien het voorstel voor een internationale financieringsfaciliteit (IFF), die de hoeveelheid ontwikkelingshulp zou kunnen verdubbelen, voorgesteld door de minister van Financiën van het VK, Gordon Brown,

– vu la proposition de facilité financière internationale (IFF), qui pourrait doubler le montant de l'aide au développement, énoncée par M. Gordon Brown, Chancelier de l'échiquier de Grande–Bretagne,
– gezien het voorstel voor een internationale financieringsfaciliteit (IFF), die de hoeveelheid ontwikkelingshulp zou kunnen verdubbelen, voorgesteld door de minister van Financiën van het VK, Gordon Brown,

– vu la proposition de facilités financières internationales (IFF), qui pourrait doubler le montant de l'aide au développement, énoncée par M. Gordon Brown, Chancelier de l'échiquier de Grande–Bretagne et M Clare Short, ministre du développement international,
– gezien het voorstel voor een internationale financieringsfaciliteit (IFF), die de hoeveelheid ontwikkelingshulp zou kunnen verdubbelen, voorgesteld door minister van Financiën van het VK Gordon Brown en minister van Ontwikkelingssamenwerking Clare Short,