Vertaling van "proposition de monsieur marcelino oreja " (Frans → Nederlands) :

Monsieur Kirkhope, je partage votre avis concernant l’influence de mon compatriote M. Mayor Oreja, mais je ne suis pas d’accord quand vous dites que les idées, les initiatives et les propositions politiques que j’ai présentées à cette Assemblée reflètent une quelconque volonté de renforcer le contrôle ou la centralisation.
Mijnheer Kirkhope, ik ben het eens met wat u zei over de relevantie van de persoonlijkheid van mijn landgenoot, de heer Mayor Oreja, maar ik ben het niet met u eens dat er sporen zijn van meer controle of meer centralisatie in de ideeën, initiatieven en het beleidsvoorstel dat ik aan dit Parlement heb gepresenteerd.

Sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, Commissaire à l'Energie et aux Transports, la Commission a, sur base de la décision no 3632/93/CECA du 28 décembre 1993, rendu aujourd'hui un avis favorable sur les orientations du plan de restructuration de l'industrie houillère allemande qui lui fut notifié et a autorisé, au titre de l'année 1994, des aides à cette industrie à concurrence de 14,3 milliards de marks allemands.
Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag uit hoofde van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over de richtsnoeren van het aan haar voorgelegde herstructureringsplan voor de Duitse kolenindustrie en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van deze industrietak in het jaar 1994, ten belope van 14,3 miljard DM.

Étaient présents au moment de la décision sur la proposition du président : Bill Miller (vice-président), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (suppléant Anne-Marie Schaffner), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (suppléant Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (suppléant Joachim Wuermeling), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori (suppléant Ulla Maija Aaltonen) et Stefano Zappalà.
Bij de besluitneming over het voorstel van de voorzitter waren aanwezig: Bill Miller (ondervoorzitter), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (verving Anne-Marie Schaffner), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (verving Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (verving Joachim Wuermeling), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori (verving Ulla Maija Aaltonen) en Stefano Zappalà.

Étaient présents au moment de la décision sur la proposition du président Giuseppe Gargani (président et rapporteur), Ioannis Koukiadis et Bill Miller (vice-présidents), Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (suppléant The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (suppléant Marianne L.P. Thyssen), Angelika Niebler (suppléant Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (suppléant José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis et Joachim Wuermeling.
Bij de stemming over het voorstel van de voorzitter waren aanwezig: Giuseppe Gargani (voorzitter en rapporteur), Ioannis Koukiadis en Bill Miller (ondervoorzitters), Paolo Bartolozzi, Charlotte Cederschiöld (verving The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (verving Marianne L.P. Thyssen), Angelika Niebler (verving Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (verving José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis en Joachim Wuermeling.

Sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, Commissaire à l'Energie et aux Transports, la Commission a, sur base de la décision no 3632/93/CECA du 28 décembre 1993, rendu aujourd'hui un avis favorable sur le plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie espagnole du charbon 1994-1997, et autorisé l'octroi d'aides à l'industrie houillère espagnole, au titre de l'exercice 1994, à concurrence de 128 869 millions de pesetas, qui se décomposent de la façon suivante: - une aide, à concurrence de 105 780 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières; - une aide, à concurrence de 14 715 millions de PTA, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - une aide, à concurrence de 8 374 millions de PTA, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de sièges d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole.
Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering alsmede buitenbedrijfstelling voor de Spaanse kolenindustrie voor de periode 1994-1997, en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie voor het jaar 1994, ten belope van 128,869 miljard PTA; het totaalbedrag omvat de volgende steunmaatregelen: - steun ter dekking van de exploitatieverliezen van steenkoolondernemingen, ten belope van 105,780 miljard PTA; - steun ter dekking van buitengewone sociale uitkeringen aan werknemers die hun baan hebben verloren ingevolge de herstructurerings-, rationaliserings-, moderniserings- en buitenbedrijfstellingsmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie, ten belope van 14,715 miljard PTA; - steun ter dekking van de technische kosten van mijnsluitingen in het kader van de herstructurerings-, rationaliserings-, moderniserings- en buitenbedrijfstellingsmaatregelen ten behoeve van de Spaanse kolenindustrie, ten belope van 8,374 miljard PTA.

La Commission a approuvé aujourd'hui, sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, une communication au Parlement et au Conseil sur le problème du trafic de matières nucléaires dangereuses.
De Commissie heeft heden op voorstel van de heer Marcelino Oreja haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan het Parlement en de Raad over het probleem van de smokkelhandel in gevaarlijke nucleaire materialen.

Elle s'inscrit dans le cadre de la Politique d'Information, Communication, Audiovisuel et Culture dont Monsieur Marcelino OREJA, est le Commissaire européen. Pour les trois nouveaux pays membres, Autriche, Finlande et Suède, une sélection aura lieu le 30 juin prochain en même temps que les dossiers pour la Pologne et la Hongrie qui développent sur leur propre budget PHARE une Action Jean Monnet.
De actie vormt een onderdeel van het gemeenschappelijk beleid inzake voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector, dat onder de verantwoordelijkheid van Europees commissaris Marcelino OREJA valt. Op 30 juni aanstaande zal een selectie worden gemaakt uit de initiatieven die de drie nieuwe Lid-Staten - Oostenrijk, Finland en Zweden - hebben ingediend, alsmede uit de dossiers voor Polen en Hongarije, die uit hun eigen begroting voor het PHARE-programma een Jean Monnet-Actie hebben opgezet.

Monsieur Marcelino Oreja, Membre de la Commission chargé des Affaires Culturelles, a procédé à la désignation des projets de restauration qui bénéficieront d'une aide financière de la Commission dans le cadre de son action annuelle en faveur de la conservation du patrimoine architectural européen.
De heer Marcelino Oreja, lid van de Commissie en belast met culturele aangelegenheden, heeft de restauratieprojecten voorgesteld waarvoor de Commissie financiële steun zal verlenen in het kader van haar jaarlijks initiatief ten gunste van de instandhouding van het Europees architectonisch erfgoed.