Vertaling van "proposition devait devenir " (Frans → Nederlands) :

De la sorte, la Belgique court le risque, si la présente proposition devait devenir loi, d'accepter des grands criminels dans le secteur du gardiennage.
Aldus loopt België het gevaar, mocht dit voorstel wet worden, om zware criminelen binnen te halen in de bewakingssector.

Il est toutefois prématuré de mettre la proposition de révision aux voix, car elle risque de devenir sans objet si la commission de la Justice devait ne pas se rallier à l'option de base de la proposition de loi relative à la réforme de la cour d'assises (do c. Sénat, nº 4-924/1).
Het is evenwel nog te vroeg om over het herzieningsvoorstel te stemmen aangezien het doelloos dreigt te worden indien de commissie voor de Justitie niet zou instemmen met de basisoptie van het wetsvoorstel tot hervorming van het hof van assisen (stuk Senaat, nr. 4-924/1).

Si elle devait quand même le devenir à l'avenir, les associations professionnelles représentatives pourraient évoquer elles-mêmes ce sujet à la Commission nationale dento-mutualiste et une proposition pourrait éventuellement être élaborée.
Als dit in de toekomst toch een prioriteit zou worden, zullen de representatieve beroepsverenigingen dit zelf kunnen aankaarten in de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen en kan er eventueel een voorstel uitgewerkt worden.