Traduction de «proposition déjà avancée précédemment » (Français → Néerlandais) :

En vue d'assurer la cohérence de l'action des agences de régulation dans le cadre de l'exercice de la fonction exécutive communautaire, il faut prévoir des relations privilégiées entre la Commission et ces agences : en complément des propositions déjà avancées (participation directe à la procédure de nomination du directeur et à l'adoption de certains actes d'importance majeure, participation dans le conseil d'administration, réalisation des audits), il faudrait assurer que la Commission puisse exercer son rôle de gardienne du droit communautaire et sa responsabilité générale dans l'exécution du budget communautaire.
Met het oog op de samenhang van het optreden van de regelgevende agentschappen in het kader van de uitoefening van de uitvoerende macht van de Gemeenschap moeten de betrekkingen tussen de Commissie en deze agentschappen van bijzondere aard zijn: naast de reeds naar voren gebrachte voorstellen (rechtstreeks betrokken worden bij de benoeming van de directeur en bij de goedkeuring van bepaalde uitermate belangrijke besluiten, deelname aan de werkzaamheden in de raad van bestuur, uitvoering van audits) moet worden gewaarborgd dat de Commissie haar taak van hoedster van het Gemeenschapsrecht en haar algemene verantwoordelijkheid bij de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap kan vervullen.

Outre les propositions déjà avancées par les Régions, envisagez-vous d'adopter des mesures d'aide à l'échelon fédéral en faveur des agriculteurs sinistrés?
Overweegt u, naast de mogelijkheden die reeds geboden worden door de Gewesten, federale steunmaatregelen voor de getroffen landbouwers?

Le secrétaire d'État rappelle l'argumentation déjà avancée précédemment.
De staatssecretaris verwijst naar de reeds eerder aangevoerde argumentatie.

La Commission ne peut donc que réitérer sa proposition déjà avancée dans ses rapports de 1996 et de 1998 :
De Commissie kan dan ook niet anders dan haar voorstel dat zij in haar rapporten van 1996 en 1998 heeft geformuleerd herhalen :

Nos propositions s'appuient sur les avancées importantes déjà réalisées ces dernières années en matière de réduction des risques. Elles doivent faire partie intégrante de l'achèvement de l'union bancaire, qui passe par une réduction et un partage des risques».
Onze voorstellen bouwen voort op de significante risicovermindering die de afgelopen jaren al is gerealiseerd, moeten een integrerend deel uitmaken van de voltooiing van de bankenunie via risicovermindering en risicodeling”.

Un certain nombre des actions décrites sont déjà bien avancées et les propositions suivent le cours de la procédure législative.
Bij sommige van deze acties is al goede vooruitgang geboekt; de desbetreffende voorstellen bevinden zich momenteel in het wetgevingsproces.

M. Deprez déclare avoir déjà réagi précédemment aux propositions formulées dans ces amendements.
De heer Deprez verklaart reeds eerder op de in deze amendementen besloten voorstellen te hebben gereageerd.

Le ministre renvoie à des remarques déjà émises précédemment au sujet de la proposition de loi à l'examen.
De minister verwijst naar reeds vroeger geuite opmerkingen in verband met voorliggend wetsvoorstel.

1. En février 2015, vous aviez annoncé à mon collègue monsieur Senesael d'envisager un remboursement de ce test pour une certaine catégorie de patientes. a) Avez-cous déjà pu consulter le Conseil technique médical de l'INAMI dans ce cadre? b) Si oui, des propositions en vue d'adapter le remboursement de ce test ont-elles pu être avancées?
1. In februari 2015 liet u mijn collega, de heer Senesael, weten dat u overwoog de test voor een bepaalde categorie zwangere vrouwen te laten terugbetalen. a) Hebt u de Technisch-medische raad van het RIZIV hierover al geraadpleegd? b) Zo ja, konden er daarbij voorstellen worden gedaan voor een aanpassing van de terugbetalingsmodaliteiten?

Un membre a rappelé que la commission des Affaires sociales s'était déjà penchée précédemment sur ce dossier, dans l'examen de plusieurs propositions de loi.
Een lid merkte op dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden dit dossier vroeger al heeft behandeld bij de bespreking van verschillende wetsvoorstellen.